Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-04-13 21:50:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Із душі моєї млистої..."

                 Авторський переклад з російської

* * *

Із душі моєї млистої
Котик балуваний вискочив.
По підлозі сковзав трішки…
У стільця подряпав ніжку…
Сів, за вухом швидко чухав…
Раптом кинувся за мухой…
Ліг… та знов на ноги скочив…
Подивився на всі очі…
І в упевненій манері
Покатався на портьєрі.

Із душі моєї млистої
Котик балуваний вискочив.
І до всього в нього діло.

Так це ж щастя народилось.

----------------------------------------

* * *

Из души моей потёмок
Глупый выскочил котёнок.
Кубарем скатился на пол...
Ножку стула поцарапал...
Почесал себя за ухом...
И погнался вдруг за мухой...
Побежал вперёд, назад...
Посмотрел во все глаза...
И, вполне в себе уверен,
Покатался на портьере.

Из души моей потёмок
Глупый выскочил котёнок.
Бегал он и вкривь, и вкось.

Это счастье родилось.

История cоздания стихотворения: