Сейчас на сайте 2895 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: марина чистякова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-11-10 22:41:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ГIРКI ЧЕРЕШНI ЛIНА КОСТЕНКО

Де шлях летючими штрихами              Где путь воздушными штрихами
за обрій віддалі несе –                        за горизонты даль несет -
гіркі черешні над шляхами –               черешни горькие рядами               
спасибі вам за все, за все!                  Спасибо вам, за всё, за всё!

За цю красу, що при дорозі,               За вкус черешен сладко – острый,
за цю солодку гіркоту,                       в пыли дорожной красоту.                          
за те, що люди, вже дорослі,             за то, что люди, уже взрослые,
гілляку ловлять на льоту!                  склоняют ветви на лету.

За те, що ви необережні,                   за то, что днём и в тьме кромешной               
при самій трасі – нічиї.                      у самой трассы вы – ничьи.
за слово радісне – «черешні»,           за слово сладкое  - «черешни»,
де є і чари, і раї.                               Где есть и чары и раи.

За те, що втомлений, аж чорний,      За то, что утомленный, «черный»,
на ваше листя молоде,                     на лист зеленый кинет взор
загримирований під чорта,               загримированный под чёрта
шофер очима поведе.                       дорогой выжатый шофёр.

За вашу тінь, за насолоду –              За вашу тень, за наслажденье -
крізь вас побачити поля,                  сквозь вас увидеть ширь полей,
за  неодчахнуту свободу,                 свободы вечной ощущенье,
за необчухране гілля!                      за необломанность ветвей.                                                




История cоздания стихотворения:

Стихи Лины Костенко - лучший самоучитель украинского языка. Есть переводи идеальные, есть вольные, а
мои переводы - "невольные", как чувствую...


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 66

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
Отличный перевод.
2017-11-12 18:14:19
Мнения расходятся, а я свои переводы люблю, как детей, которых я не родила, но через себя пропустила...
2017-11-12 18:33:07
Мы тут все поэты и, каждому их нас, хочется внести какие-то коррективы: вот тут бы вот так вот )))
И я не исключение... пока не доходишь до авторского "мои переводы - "невольные", как чувствую".
И все. Больше не имеет значение ничего из корректорского )
Спасибо за перевод и, особенно, за чувства!
2017-11-12 10:43:12
Спасибо за снисходительность...
2017-11-12 15:15:02
Не-не, я не снизошла, а наоборот сбила с себя эту шапку спеси, в чем и призналась. И уже потом написала, что Вы правы, только Вы )
2017-11-12 15:20:09
Наташа, я уже взобралась на стул и "возомневаю" из себя памятник "наивного стихосплетения"...
2017-11-12 15:25:33
2017-11-12 15:32:15
Совпали...
2017-11-12 17:41:26
ВЕтви у чеешен всегда обломаны, однако: "
За те, що втомлений, аж чорний, За то, что утомленный, «черный»,
на ваше листя молоде, на лист зеленый кинет взор
загримирований під чорта, загримированный под чёрта
шофер очима поведе. дорогой выжатый шофёр." - красиво! Сегодня южный ветер по моему 50 м-у "Владимирскому", с юга на север нёс огромные
багряные листья чрешен... До ста карликовых и высокорослых деревьев и розы...
2017-11-11 21:43:43
А посмотрите на березы, они в золотых монетках, и при ветре танцуют, как цыганки. Все неприятности забудутся. Мне тоже пишут разное, все рецензии важны. Не горюйте! Я уже немного ориентируюсь, группировки, соперничество, взаимовосхваление присутствуют, но основная масса - объективные, честные, справедливые отклики... Удачи Вам, Витя, поавшенные требования только к особенно одаренным...
2017-11-11 22:24:44
Згоден з Вами, Марина! Хай Щастить, Вам!
2017-11-11 23:29:25
Частит и счастит... Спокой ной ночи и всех будущих дней. Лады!?
2017-11-12 00:06:58
Очень хорошо!
2017-11-10 23:22:09

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Чем больше узнаю людей...(с)
Вообще животные, а собаки тем более, честнее, лучше, порядочней многих "венцов", увы...

Хорошие стихи, Мария! Полностью с Вами солидарна.
Рецензия от: Серна
2017-12-17 13:55:50
...густная эмоция, Даша, но...лучше не грустить... Хорошего настроения!
Рецензия от: Аль Таирр
2017-12-17 13:55:01
Понравилось стихотворение, Бойтон! Творческих удач и хорошего дня!
Рецензия от: Сергей Андрейченко
2017-12-17 13:46:19
На форуме обсуждают
О веселеньком - живут же люди!

На одной из тихих парижских улочек открылся ресторан для нудистов «O՛naturel». Посетители сидят рядом друг с д(...)
Рецензия от: Ярошевская
2017-12-17 12:41:11
День был на исходе.Ко мне приехал сын и объявил,что разбегается с сожительницей( я не вмешиваюсь в личную жизнь детей) С горя(это в непьющей семье!) в(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2017-12-17 04:14:40

Любимое автора:

  • Седина и ребро
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.