Сейчас на сайте 1920 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: марина чистякова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-11-27 21:41:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Будь щедрою...Лiна Костенко



Будь щедрою, хай плаче твоє листя,          Будь щедрою, пускай твой лист заплачет,
роздай плоди і знову зацвітай.                   плоды раздай и снова расцветай
Хай попліткує наволоч тілиста.                  Пусть сволочь ожиревшая судачит.
Що є душа? – у неї не питай.                     Что есть душа? У них не узнавай.

Як є, то є. Нема – то нікотрої.                   Коль есть, то есть. А нет, то не утроить.
Віки надбали мудрості, не я .                    Века набрали мудрость, а не я.
Кассандра плаче на руїнах Трої.               Кассандра плачет на руинах Трои,
В руїнах Трої гріється змія.                       В руинах Трои греется змея.









































История cоздания стихотворения:

Стихи Лiни Костенко - лучший свмоучитель украинского языка.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 54

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Прекрасный перевод, Марина.
2017-11-28 19:35:03
Cпасибо, Миша.
2017-11-28 23:32:16

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Стих веселый,..часто слышу, что коты проблемные или пакостные...Я кошатник со стажем, и могу утверждать, что кот очень умное и благодарное существо...С уважением, Андрей.
Рецензия от: Андрей Тимченко
2018-02-23 04:46:16
Гарний веселий вірш, Неоніло!))) Сподобався! Гарного Вам дня! З теплом.
Рецензия от: Сергей Андрейченко
2018-02-23 04:39:27
Красивое зимнее стихотворение, Натали! Понравилось! Творческих удач и хорошего дня! С теплом.
Рецензия от: Сергей Андрейченко
2018-02-23 04:36:11
На форуме обсуждают
Ввод в эксплуатацию «обещанных и столь необходимых» новых российских танков и бронетранспортёров начнётся несколькими годами позже из-за нехватки сред(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-02-22 20:01:44
Результаты свежих соцопросов, кому интересно. Говорить о всеобщем торжестве демократии пока что рано. Треть страны "ещё не заметила" войны в(...)
Рецензия от: Геннадий Дегтярёв
2018-02-22 19:43:23

Любимое автора:

  • Седина и ребро
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.