UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Арон Гольцер
Тема:Гражданская лирика
Опубликовано: 2017-10-16 22:21:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я бачив дуба в Украiнi
Переклад мого вірша з російської мови
Я бачив дуба в Україні.
Вiн рic у полi одиноко,
Розкинувши гiлки широко,
В своїй задумливiй журбині.
Вигнанцем височів у полі,
Але ж без скарги та й без виття,
Блистаючи тремтячим листям,
Вітаючи зорю на сході.
Хоч хворий, та завжди могутній,
Вампірним зіллям оповитий,
Мерзотній негоді відкритий,
Але з надiєю в майбутнє.
Стояв я, мовчки до світанку...
Тягнувся вгору дуб щосили,
Та гайвороння вирок вило,
З бажанням вкрити свiтло ранку.
Я зрізав гілку ніжно миттю,
Привіз додому, вкрасив стіну
Передзнаменним знаком цінним
Святої віри в довголіття.
Переклад А. Гольцер – жовтень, 2017 р.
Первоисточник на русском яыке:
Арон Гольцер
Я видел дуб на Украине.
Стоял он в поле одиноко,
Истерзан бурями жестоко,
В своей задумчивой кручине.
Он рос, забыт, но на свободе,
От безысходности не воя,
И весело шумел листвою,
Встречая зори на восходе.
Корявый, но всегда могучий,
Без близких и друзей – забытый.
Ветрам всем и дождям открытый,
Но с верой в светлый день грядущий.
Стоял я, молча до рассвета,
А дуб что сил, тянулся к звёздам,
Но вороньё свивало гнёзда,
С желанием закрыть путь свету.
Затем, сорвав ветвь дуба нежно,
Привёз домой, украсив стену,
Как предзнаменный символ ценный –
Знак долголетья и надежды.
Декабрь, 2016 г.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 393
Рецензии
"Мерзотній негіді відкритий,". Що таке "негіді"? Я такого слова в українській мові не знаю. Знаю "негоді".
"Та гайвороння вирок вило," - воно, гайвороння крилате, це - вовки чи що? Як воно може вити?
"Я зрізав гілку ніжно миттю,". Єге ж, кат на ешафоті теж "ніжно" зрубує голову засудженому злочинцю.
Читай больше украинских книг, Арон!
И вообще, мы здесь уже больше двадцати лет живём не "на", а "в" Украине.
"Та гайвороння вирок вило" – я имел виду " плело, сплеталло, вило.
Благодарен!
Могу и иврит корректировать.
Рослинами вампірними обвитий, Эта строка выбилась из ритма, длиннее.Может, лучше
Вампірним зіллям оповитий,
Негоді мерзостній відкритий
На Ваше усмотрение.
С теплом Лариса
Щиро дякую.
З теплом Лариса.
Всіх вам благ.
Ещё раз хочу сказать, что и стих и перевод очень хороши!
Здоровья, тебе, и вдохновения!
| Если б ручка каждый
раз Вам сама стихи писала, Вам наверно в одночас Жить на свете скучно стало. |
| Рецензия от: Євгенія Хочинська 2024-04-23 20:36:17 |
| Прекрасний літературний
текст у поєднанні з
музикою та співом
зазвучав по новому та
цілком може стати новим
хітом. З чим вітаю і
Ніну, і групу
"Злива". Окрема
подяка за відеоролик. +! Та найкращі побажання! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-23 20:33:35 |
| Замечательное стихотворение . Достойный взнос в копилку любовной лирики. |
| Рецензия от: Євгенія Хочинська 2024-04-23 20:33:05 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |