UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Подробнее можно узнать тут
Автор: АП Гельветики. «Вiршi для наших дiток»
Тема:Рецензирование работ
Опубликовано: 2023-10-30 14:04:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
16 - "Дiдусь прийде" - 09
"Дiдусь прийде" - Марія Конопницька - "Dziadek przyjdzie" - Переклад
Дiдусь до нас прийде,
В крiсло собi сяде,
Оповiдь чудову
Гарно нам розкаже.
Гори-гори вогнику! Гори веселенько!
Золотi iскорки, сипляться дрiбненько!
Видiв вiн багато,
Обходив землею;
Й сам не памятає,
Де родився нею.
Гори-гори вогнику! Гори веселенько!
Золотi iскорки, сипляться дрiбненько!
Розпочне дiдусь нам
Дива повiдати,
Як живим, колишнє
Робиться ставати.
Гори-гори вогнику! Гори веселенько!
Золотi iскорки, сипляться дрiбненько!
Старенькi садиби
Давнина i люди ...
До самого рання
Снитися мнi будуть!
Гори-гори вогнику! Гори веселенько!
Золотi iскорки, сипляться дрiбненько!
*****
Maria Konopnicka
"Dziadek przyjdzie"
Dziadek dzisiaj przyjdzie,
W wielkim krześle siędzie,
Śliczne mi powieści
Opowiadać będzie.
Pal mi się, ogieńku! Pal mi się wesoło!
Wy, złote iskierki, sypcie mi się wkoło!
Dziadek dużo widział,
Dużo ziemi schodził;
Już sam nie pamięta,
Kiedy się urodził.
Pal mi się, ogieńku! Pal mi się wesoło!
Wy, złote iskierki, sypcie mi się wkoło!
Jak nam dziadek zacznie
Prawić różne dziwy,
To świat dawny staje
Przede mną jak żywy.
Pal mi się, ogieńku! Pal mi się wesoło!
Wy, złote iskierki, polatujcie wkoło!
I dawne zagrody,
I ludzie, i pleśnie...
Do rana samego
Marzą mi się we śnie!
Pal mi się, ogieńku! Pal mi się wesoło!
Wy, złote iskierki, polatujcie wkoło!
История cоздания стихотворения:
Гельветика - 16
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 68
Рецензии
| якраз учора дивився відео подорожі Чорнухінським районом Полтавщини, ці покинуті хати, зарослі кропивою та деревами. подібні почуття від вашого вірша. дякую, дуже тонко і сумно. |
| Рецензия от: Захар Зінзівер 2024-04-29 20:18:16 |
| Не нужно, тёте Софе -
"делать
мозг" хоть по чуть чуть, хоть чайной ложкой Одесско-Харьковский прононс у синагоги.... понемножку... Наши города, это от части роднит... Спасибо, отличный стих... |
| Рецензия от: Юрий Шкляревский 2024-04-29 19:53:28 |
| Чомусь згадав історію про
старого актора, який сам
собі писав листи, бо
більше йому ніхто не
писав. Однак, на ваш вірш, Таню, відгукнулося чимало читачів. Значить, писати треба. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-29 19:49:27 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |