Автор: Ирина Руснак
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-04-02 22:28:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ВЕСНЯНИЙ ПРОМІНЬ (авторський переклад з російської)

Злу похмуру хмару перемігши,
вирвавшись з тугих її лещат,
раптом світлий сонячний промінчик
вперто та хоробро заблищав.

Відігнавши морок непогожий,
все навкруг забарвив в кольори,
а обличчя стрічних перехожих
вогниками-посмішками вкрив.

Кошенятка вгледівши звисока,
що ліниво мружилось собі,
і його збудивши ненароком,
промінь далі весело побіг.

По калюжах він стрибав усюди,
граючи й купаючись у них.
Позабувши про свою застуду,
вітер заспокоївся й принишк.

…І тоді, здолавши щось у небі,
сон стряхнувши, – гучно-голосна, –
ширячи різноголосий щебет,
оглушивши, ринула ВЕСНА!

(18.03.19)

История cоздания стихотворения:

оригінал ( https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=912&poem=9541 ):

ВЕСЕННИЙ ЛУЧ
Сквозь угрюмость толстой серой тучи, -
Нрав её крутой преодолев, -
Вдруг пробившись, солнца светлый лучик
Смело и упрямо заблестел.

Разгоняя сумрак непогожий,
Всё вокруг окрасив в яркий цвет,
Лица озабоченных прохожих
Он зажёг улыбками в ответ.

Увидав котёнка, что на крыше
Жмурился лениво и зевал,
И его случайно разбудивши,
Лучик дальше резво побежал.

Он запрыгал весело по лужам,
Кувыркаясь и купаясь в них.
Ветер, позабыв, что был простужен,
Сразу успокоился и сник.

...И тогда, осилив что-то в небе,
Отряхнув с себя остатки сна,
Разнося разноголосый щебет,
Оглушая, хлынула Весна!..

(19.04.07)