Батл 1563 "Плинність життя"

Спогад солодким у серці щемить
В кіптяві знуджених маренням дум,
Вкритих пилюкою диких бажань
Тихих, розладжених, зірваних струн -
Згадки на них ще бринять вочевидь.

Щезли, як дим, перепони й страхи,
В безвість втопивши свідомість і глузд.
Ясність іде оминаючи грань
Правди й фантазій вигадливих вуст,
Вносить до марень останні штрихи..

Зраджені тишею низки зі слів
Пурхають вільно в тумані із мрій,
Лускають бульками стрівши межу -
Стрічку реальності злих веремій
Збитих із толку безладних світів,

Згублених в пущі, де око не зрить,
Марячих сліпо лиш кожен своїм,
Старці й мерці свій «момент» стережуть,
Хибно підносячи «вартість» років:
Зникнуть й вони, залишилась ще мить..

ЧАС У ПЛЯШЦІ (вільний переспів з англійської за Джимом Кроче)

Якби ж то час швидкоплинний
У пляшці я міг зберегти,
Я б навіть хвилини збирав, як перлини,
Щоб нам їх удвох провести.

Якби ж то дні вічність тривали,
Всі мрії збувались завжди,
Здалось би мені днів тих вічних замало,
Щоб нам їх удвох провести.

Я багато мандрував,
Та ніде не зустрічав
Кращу, ніж ти…
Хоч невпинно час летить,
Мрію разом кожну мить
Я провести…

Якби збирав мрії до скриньки,
Та скринька б порожня була,
Окрім тільки згадки, як наші стежинки
В одну колись доля звела.

Я в чужих краях бував,
Та ніде не зустрічав
Кращу, ніж ти…
Хоч невпинно час летить,
Мрію разом кожну мить
Я провести…

Jim Croce
Time in a bottle

If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day 'til eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
Again I would spend them with you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with

If I had a box just for wishes
Dreams that had never come true
The box would be empty except for the memory
Of how they were answered by you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with