Отсутствует

Лаконічна українська мова

Шановні добродії і добродійки!
Створити цю тему, щоб не було самотньо одному моєму перекладу з китайської:

Ніч журби
Ли Бай

Я під місяць ліг,
Страх змерзати зміг,
В очі сяйво б'є,
В хату б рідну біг.


静夜思
李白
床前明月光， 疑是地上霜。
举头望明月， 低头思故乡

jìngyè sī
lǐbái

Chuáng qián míngyuèguāng,
yí shì dìshàng shuāng.
Jǔ tóu wàng míng yuè,
dītóu sī gùxiāng


Перекладаючи, я намагався зберегти кількість складів, а то щось китайці і …. хизуються лаконізмом своїх мов.
А чим українська гірша?
Ось і пропоную у цій темі наводити приклади лаконічних перекладів з китайської і ….