UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Английские стихи с переводом на русский
Вільям Батлер Єйтс "Running to Paradise ", "Біжу до Раю". Переклад
9 от автора
Тетяна Даніленко
Біжу до Раю
Як я проходив Вінді Геп,
Півпенні кинули в мій кеп,
В бажаннях я біжу до Раю;
Всі бачили, що поспішаю -
Один дав рибу, пам (...)
Як я проходив Вінді Геп,
Півпенні кинули в мій кеп,
В бажаннях я біжу до Раю;
Всі бачили, що поспішаю -
Один дав рибу, пам (...)
Навернення
9 от автора
Том де Кет
В тамариндові віти впивалось проміння,
Тіні стислися їх чубів.
Бриз, що з моря прийшов, не приніс хмаровиння –
Кущ під берегом ледь тремтів.
Прост (...)
Тіні стислися їх чубів.
Бриз, що з моря прийшов, не приніс хмаровиння –
Кущ під берегом ледь тремтів.
Прост (...)
Сонет 30 Вільяма Шекспіра. Переклад
9 от автора
Тетяна Даніленко
Коли в думках солодких та сумних
Я про минуле пам'ять викликаю -
За тим жалкую, що знайти не зміг,
Або у серці досі зберігаю...
Тоді втопл (...)
Я про минуле пам'ять викликаю -
За тим жалкую, що знайти не зміг,
Або у серці досі зберігаю...
Тоді втопл (...)
Сонет 102 Вільяма Шекспіра. Переклад
9 от автора
Тетяна Даніленко
Я вголос не освідчуюсь в коханні -
Якась у зайвім слові слабкість є...
Хто повсякдень повторює зізнання,
Свою любов неначе продає.
Була весна (...)
Якась у зайвім слові слабкість є...
Хто повсякдень повторює зізнання,
Свою любов неначе продає.
Була весна (...)
Роберт Фрост "A CLOUD SHADOW". Переклад.
9 от автора
Тетяна Даніленко
ХМАРИНИ ТІНЬ
У книгу, що читав, заглянув бриз,
Листи перегортав, щоби знайти
Вірш про весну - то був його каприз,
Я ж запевняв - цього не знайдеш (...)
У книгу, що читав, заглянув бриз,
Листи перегортав, щоби знайти
Вірш про весну - то був його каприз,
Я ж запевняв - цього не знайдеш (...)
Paranoid - Black Sabbath
9 от автора
Одна Людина
«Black Sabbath - Paranoid, 1970»
ПАРАНОИК
«Хорошо, что ты хочешь услышать? —
Что ты хочешь услышать? (параноик) —
Что ты хочешь у (...)
ПАРАНОИК
«Хорошо, что ты хочешь услышать? —
Что ты хочешь услышать? (параноик) —
Что ты хочешь у (...)
Love Me Two Times - The Doors
9 от автора
Одна Людина
ЛЮБИ МЕНЯ ДВАЖДЫ
Мы, только здесь и сейчас.
Не теряй времени, оно так беспечно
И вроде не зависит от нас,
Причин и любых обстоятельств.
Лю (...)
Мы, только здесь и сейчас.
Не теряй времени, оно так беспечно
И вроде не зависит от нас,
Причин и любых обстоятельств.
Лю (...)
Riders on the Storm - The Doors
9 от автора
Одна Людина
Вечереет, опять и опять…
Время движется в этот миг по прямой,
А потом останавливается для каждого
И в тоже время для всех — зной утих,
Липкий пот (...)
Время движется в этот миг по прямой,
А потом останавливается для каждого
И в тоже время для всех — зной утих,
Липкий пот (...)
Чарівна (пер. твору Дж. Г. Байрона "She Walks in Beauty")
9 от автора
Євген Полянин
1
Вона чарі́вна, - певно, ніч
Безхмарна, сповнена зірок,
І тінь, і світло з її віч
Бере собі; і кожен крок
Її – мов Неба спала (...)
Вона чарі́вна, - певно, ніч
Безхмарна, сповнена зірок,
І тінь, і світло з її віч
Бере собі; і кожен крок
Її – мов Неба спала (...)
Роберт Фрост «I Could Give All To Time». Переклад
9 от автора
Тетяна Даніленко
Я ЧАСУ МІГ БИ ВСЕ ВІДДАТИ…
Могутній час, він плине крізь віки,
Байдужий до діянь своїх невпинних,
Руйнує він вершини снігові,
Вкладаючи ї (...)
ВОСПОМИНАНИЯ О ПОЕЗДКЕ НА ПАРОМЕ
9 от автора
Андре
(По мотивам стихотворения Эдны Сент-Винсент Милей "Память")
Мы очень устали, но было так весело нам,-
В поездке всю ночь на пароме, туда (...)
Мы очень устали, но было так весело нам,-
В поездке всю ночь на пароме, туда (...)
А ДРОЗД ПОЁТ...
9 от автора
Андре
(По мотивам сонета о песенке дрозда Роберта Бёрнса)
Ишь, дрозд сладкоголосый как поёт,-
Приятно слушать переливы эти,
Зима всё, а он не перестаёт (...)
Ишь, дрозд сладкоголосый как поёт,-
Приятно слушать переливы эти,
Зима всё, а он не перестаёт (...)
Сонет 1. Всему прекрасному желаем роста
9 от автора
Серж Песецкий
Всему прекрасному желаем роста
И красоте не меркнуть никогда,
Но увядает, созревая роза,
Чтобы потомкам память передать.
А ты живёшь с горящими гл (...)
И красоте не меркнуть никогда,
Но увядает, созревая роза,
Чтобы потомкам память передать.
А ты живёшь с горящими гл (...)
По мотивам. Уильям Шекспир. Сонет 131
9 от автора
наталия остапенко
https://www.youtube.com/watch?v=sTUxrPJfpqk&list=RD0eUqg3GLn34&index=3
Я опущусь на дно морское,
(...)
Я опущусь на дно морское,
(...)
Уильям Шекспир. *Сонет 121. Перевод
9 от автора
наталия остапенко
официально считается, что в данном сонете "Поэт осуждает лицемерие и решает, что он сам."
(Википедия site:wiki5.ru)
в найденных мной пер (...)
(Википедия site:wiki5.ru)
в найденных мной пер (...)
ДУША ТОСКУЕТ И БОЛИТ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод сонета №56 Уильяма Шекспира)
Да, сладостна любовь, бесспорно, силы только
Уже бы поберечь и аппетит унять,-
Ах, слабый пол!- Сер (...)
Да, сладостна любовь, бесспорно, силы только
Уже бы поберечь и аппетит унять,-
Ах, слабый пол!- Сер (...)
Уильям Шекспир. *Сонет 124. Перевод
9 от автора
наталия остапенко
я ставлю метку в виде * у определенного Сонета с номером в том
случае, где я, излагая свою версию
перевода, иду вразрез с общепринятой версией час (...)
случае, где я, излагая свою версию
перевода, иду вразрез с общепринятой версией час (...)
Уильям Шекспир. *Сонет 134. Перевод
9 от автора
наталия остапенко
Не вижу в сонете пресловутого любовного треугольника.
Остаюсь верной своему чутью: Ш. упрекает избранницу своего друга в том,
что она полностью завл (...)
Остаюсь верной своему чутью: Ш. упрекает избранницу своего друга в том,
что она полностью завл (...)
Уильям Шекспир. *Сонет 49. Перевод
9 от автора
наталия остапенко
изюминку данного перевода вижу именно в заключительном двустишии
Пред тем (уж если суждено), как ты
Нахмуришь брови, взвесив за и против,
Суммиру (...)
Пред тем (уж если суждено), как ты
Нахмуришь брови, взвесив за и против,
Суммиру (...)
Уильям Шекспир. Сонет 10. Перевод
9 от автора
наталия остапенко
Стыдись, не ври себе, что ты влюблён,
Коль озабочен лишь собой одним,
Пусть ты вниманием не обделён,
Но, очевидно, сам ты не любил:
Ты болен, ил (...)
Коль озабочен лишь собой одним,
Пусть ты вниманием не обделён,
Но, очевидно, сам ты не любил:
Ты болен, ил (...)
Уильям Шекспир. Сонет 30. Перевод
9 от автора
наталия остапенко
Когда в минуты сладостных дремот,
В хаосе наваждений, мыслей, чувств,
Передо мной минувшее встаёт,
И вновь и вновь среди потерь мечусь,
Уже я не (...)
В хаосе наваждений, мыслей, чувств,
Передо мной минувшее встаёт,
И вновь и вновь среди потерь мечусь,
Уже я не (...)
Уильям Шекспир. *Сонет 40. Перевод
9 от автора
наталия остапенко
Ах, мне опять не кажется, что "Анализ сонетов Шекспира подтвердил его бисексуальность".
Осмелюсь предложить свою версию перевода, ни коем (...)
Осмелюсь предложить свою версию перевода, ни коем (...)
Уильям Шекспир. Сонет 50. Перевод
9 от автора
наталия остапенко
Как тяжко мне даётся этот путь,
Когда я тут, а мысли далеко
И не могу отвлечься и вздремнуть,
чем ближе к цели, дальше от того,
Что дорого. И эт (...)
Когда я тут, а мысли далеко
И не могу отвлечься и вздремнуть,
чем ближе к цели, дальше от того,
Что дорого. И эт (...)
Эдгар Алан По. Аннабель Ли
9 от автора
Михаил Моставлянский
То было много лет назад,
За морем, на краю земли
Жила прелестница, чей взгляд
Пленил меня… Аннабель Ли –
Так звали девушку. Она,
В свои (...)
За морем, на краю земли
Жила прелестница, чей взгляд
Пленил меня… Аннабель Ли –
Так звали девушку. Она,
В свои (...)
Уильям Шекспир. Сонет 60. Перевод
9 от автора
наталия остапенко
Как волны набегают на песок,
Минута за минутою: тик-так,
Стремят неиссякаемый поток
Вперёд, путь каждой же иссяк.
С момента появления на свет
Д (...)
Минута за минутою: тик-так,
Стремят неиссякаемый поток
Вперёд, путь каждой же иссяк.
С момента появления на свет
Д (...)
В прямом эфире
| А кто сказал, что этот традиционный набор пожеланий - "Красивейшее поздравление"? |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-27 03:15:01 |
| Помітила, з якою ласкою та ніжністю я читаю цього вірша. Не можу цього пояснити, але яка красива музика лунає в словах. ...ковток цілющої весни... Дякую. |
| Рецензия от: Фео РальФей 2024-04-27 02:15:13 |
| Олеже, дякую за музику твоєї душі. Розумію, що не про "дикий восторг..." Але музичність найболючішого, мене вразила, у твоїх словах. Все ж, як ніжно ти розмовляешь із боллю.... |
| Рецензия от: Фео РальФей 2024-04-27 02:04:22 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.