Остання війна серед людей буде війною за істину. Ця війна буде у кожній окремій людині. М. Реріх

Автор: Оксана Небесная
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2023-06-13 22:28:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кому-то однажды покажется жизнь её тщетной

Кому-то однажды покажется жизнь её тщетной,
Строка - не талантливой, длинным с горбинкою нос,
Сметут, изорвав дневники и стишочки нелепые,
Всему,  что так дорого сердцу, предпишут - под снос.

Подвергнут насмешкам, и, враз  обесценив мечтания,
Биение сердца, мечту и красивую мысль,
И, брезгуя, вынесут из дому без колебания,
Все то, что она называла так ласково "жизнь".

Припомнят ошибки, запинки, сумбурность, слова
неказистые,
Усталость, неврозы, и даже как дергалась бровь,
Но даже не вспомнят какою душа была чистою,
Светилась, как солнце, даря бескорыстно любовь.

----------
(авторський переклад)

І здасться водночас життя її безрезультатним,
Рядок - безталанним і довгим з горбинкою ніс,
Життя - непотрібним, а серце до ласки нездатним,
І все, що любила, неначе будинок - під зніс.

І враз глузування, цькування знецінять старання,
І серця биття, ії мрії, і гарні думки,
Гидуючи, винесуть з дому усе без вагання -
Важливі надбання, і мудрі, безцінні книжки.

Згадають лиш помилки, деяких слів кострубатість,
Неврози і втому, придумають купу обмов,
Але не згадає ніхто про красу і крилатість
Душі, що світила, даруючи близьким любов.

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 90

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Тетяна Даніленко

Хорошо бы, чтобы каждый занимался собой и не лез ближнему в душу! Оксана, мне тоже эта тема не безразлична.
Спасибо Вам за отличное стихотворение!

2023-06-13 23:03:12

Оксана Небесная

Дякую, Тетяно, нещодавно "підсіла" на переклади, От і цей вірш вдало переклався (пишу спочатку Вам, потім надрукую під віршем):

І здасться водночас життя її безрезультатним,
Рядок - безталанним і довгим з горбинкою ніс,
Життя - непотрібним, а серце до ласки нездатним,
І все, що любила, неначе будинок - під зніс.

І враз глузування, цькування знецінять старання,
І серця биття, ії мрії, і гарні думки,
Гидуючи, винесуть з дому усе без вагання -
І цінні надбання, і легкі, щасливі думки.

Лише пригадають помилки, слова непоказні,
Неврози і втому, і, навіть, як смикалась бров,
Але не згадає ніхто ту красу непоказну
Душі, що світила, даруючи близьким любов.

2023-06-14 00:13:47

Тетяна Даніленко

Дуже гарний переклад, Оксано! Я свої теж все збираюся перекладати... Натхнення Вам!

2023-06-14 11:26:08

Оксана Небесная

Щиро дякую і навзаєм бажаю натхнення і всього найкращого, Тетяно!

2023-06-14 13:28:50

Тетяна Даніленко

2023-06-14 13:50:36

Алина Ким

Очень понравилось...

2023-06-13 22:41:52

Оксана Небесная

Спасибо, Алина! Делюсь радостью - дописала перевод на украинский

2023-06-14 00:30:41

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений