UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Оксана Небесная
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2023-11-07 20:02:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
А завтра 54 роки
(авторський переклад мого вірша)
А завтра 54 роки,
І я, як та пательня, що шкварчить,
Сталева, як то кажуть, від природи,
Та вже давно яскраво не блищить.
Число моє якесь багатозначне,
В крові весна, на скронях сивина,
І щось хронічне і не дуже вчасне,
Воно мене потроху поглина.
У подарунок - зміна декорацій,
Та невеличкий, крихітний антракт,
Знаходжу місце для імпровізацій,
Бо я людина творча, то є факт.
Коли у Клари Карл покрав корали,
Щоб збагатитися й безбідно спочивать,
Чужого, слава Богу, я не крала,
То ж можу спокійненько помирать.
Але ж хіба я можу залишити,
Того, кого любила все життя,
Вони ж без мене шапочку надіти
Не зможуть, є таке передчуття.
Писав Ван Гог шедеври геніальні,
Якби помер, то б і не написав,
Отак і я яскравим віршуванням
Ще мушу вас вражати наповал.
Та це, звичайно, жарт, нема амбіцій,
На сковорідці смажиться омлет,
Все - метушня, не треба метушитись,
А роки наші - суєта суєт.
-----------------
(оригинал)
А завтра 54 года,
И я, как и моя сковорода,
Крепка, как говорится, от природы,
Но всё же поистерлась за года.
Двузначное число так многозначно,
В крови весна, а голова седа,
Уходит молодость, и это неудачно,
Но, всё ж надеюсь, что не навсегда.
Судьба дарила смену декораций,
Не очень часто - праздничный антракт,
В ней было место для импровизаций,
Я творческая личность, как-никак.
Когда у Клары Карл украл коралы,
Чтобы однажды вдруг разбогатеть,
Я ничего ни у кого не крала,
И с чистой совестью мне можно помереть.
Но безответственно оставить без присмотра,
Тех, за кого должна я всё успеть,
Следить надета ль шапочка - не подвиг,
Но без меня ведь могут не надеть.
Винсент Ван Гог писал свои полотна,
А если б помер, то б не написал,
Вот так и я пытаюсь искромётно
Сразить читателя талантом наповал.
Шучу, конечно, нет во мне амбиций,
На сковородке жарится омлет,
И некогда особо суетиться,
Припоминая сколько же мне лет.
07.11.2023
История cоздания стихотворения:
0
Вы можете поддержать автора донатом:
ПриватБанк
4149629316995661
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 190
Рецензии
Прочитала з цікавістю.
Нехай щастить Вам, Оксано, на життєво-творчій ниві.
З теплом та повагою 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Щиро дякую!
Ще рано нам о старості гадати,
Ще всім онукам раду треба дати.
А там і правнуки ростуть,
Вони теж спокій не дадуть.
Так що живи наповну і радій,
Не залишай ні мрій своїх,і не надій.
Щастя тобі і здоровя на довгі літа.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Мира, радости, Божьего благословения!
Если цифры спутать шаловливо,
чтоб им по порядочку стоять,
впереди будет стоять "четыре",
а всё вместе будет сорок пять!
Как шутила бабушка моя:
Зеркалам давно уже не верю,
Сколько мне - решаю только я!
Ещё запал души не сник,
А мудрость просится в твой дом.
Года текут картинкой за окном.
Пусть не иссякнет тот родник,
И светит солнце в небе голубом.
С Днём рождения, Оксана! Ю.Л.
Фрагменты, сказочные дни,
Живём на сказочной Земле,
Спасибо нас, Боже, от войны...
Спасибо Вам огромное!
Цей Ваш вірш прочитала з величезним задоволенням, дякую!
Обіймаю з теплом душі! Гарного святкування!
И стрелки на часах неутомимы.
Творить Вам предоставлен славный дар,
Здоровы будьте, Господом хранимы.
С Днём рождения Вас, Оксана 🌹🌹🌹
Нам механизмы крепкие достались,
Желаю Вам, взаимно, благ земных,
За 50! Мы, значит, из крутых!
Спасибо Вам большое!
ЗДОРОВЬЯ, ВДОХНОВЕНИЯ ЖЕЛАЮ🌹🌹🌹
Взаимно, не хворать я Вам желаю!
И пусть смеются с нас порою внуки,
Их смех - бальзам, мы не помрём от скуки!
Нехай твоя внутрішня весна гріє, надихає і надає сили на довгі роки.
Навзаєм, внутрішньої весни і тобі, дорогенька, назавжди, а як витримавши, то, краще, літа! 💖💖💖
В омлеті щастя, Вам секрет його відкрию -
Коли його синок готує, дуже я радію,
Смачніший набагато, аж солодкий,
У тілі і душі від нього спокій!
Дозволити собі так можуть лиш рішучі люди.
Життя свого картину пишеш ти не з чистого листа,
І якщо хочеш ти такого майбуття, то нехай таким воно і буде.
З Днем Народження, Оксана!
Щастя, Здоров'я, Успіхів і Удачі на все майбутнє життя!!!
І Ваші добрі фрази - приклад тому,
Моє життя, і правда, як малюнок,
Де квітне сад, не дивлячись на втому...
Щиро Вам дякую!
Хоч стрімко мчать роки і невблаганно,
душі триває творчої політ...
Своїи легким "небесним" віршуванням
вражай ще наповал багато літ!!!
Дякую за настрій!
Налейте всем пока что по сто грамм,
Не ждали нас?.. не нужно отговорок!
Омлет в закуску, то что надо нам!
С днём рождения!
И днем и ночью для друзей моих,
Напитки в чаши разные налиты,
Но не спиртные, только из благих,
Омлет готов, баранина (жаркое),
Картошка по-селянски и салат,
Пока живём, отведаем земное,
Но без спиртного, виртуальный брат!
Спасибо большое за искренний экс!
| Їм Україну, нашу неньку,
не здолати, Скільки б не пружилися кляті вороги, І буде гарний син, а з ним чудова мати, та чемні люди на оновленій землі... Дякую Вам,Едуарде! Гарні слова! Згоден з вами на всі 100%! |
| Рецензия от: Олександр Гарматний 2024-04-29 01:08:47 |
| +1 Красиво! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 23:56:39 |
| Интересный сюжет. Успехов Вам, творческого вдохновения. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:49:47 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |