Автор: Юрий Седой
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2009-08-13 15:13:54

ЯПОНЫ ПЕСНИ - 2

Продолжил моделирование перевода наших популярных и застольных песен на японские  ТАНКА и ХАЙКУ.
Попробуйте узнать в них  начальную песню и …… улыбнуться ))))  


У лесного ручья юный ниндзя погиб,
Он, пронзенный стрелою, на землю упал,
Нам о смерти его - верный конь рассказал.


Очень мрачен самурай –
Меч свой в воду уронил,
Не печалься, может быть, кто-нибудь за ним нырнет.


Белый пёс во дворе –
Белый - цвет неудачи, печали и бед.
Предрассудки людей как собаке понять? Трудно ей….


Огурцово-зеленый кузнец,
В своей доброте даже муху не трогал,
Но ниндзя-лягушка не знает о том ….


Судьба печальна у драконов рек,
Их все боятся, им – общаться не с кем,
И лишь лягушки -  скользкие  подруги….


Согреты солнцем на песке старик и мальчик,
Им так тепло и сонно, что не смотрят
Ни друг на друга, ни на тех, кто рядом….

В лесу старушку съел, девчонку, рис,  
Но самураем был казнен.
Жить людоеду возле сёл …..не стОит.


Когда летать нельзя дождливой ночью,
О том – о сём болтают и поют
Готовые к полётам камикадзе…..


С хорошим настроением шагая по дороге
По слову можно песенку сложить,
Сплести из макраме малютку-ель,
И штурмовую лестницу собрать.
Вся сила в гимне – что поётся хором….


В родные земли конь галопом мчится,
Там ждёт хозяина любимая и сын.
Чтоб не упасть, держись за повод крепче


Я поднимаю чашечку саке
За воинов, за верных  слуг  сёгуна,
Что ночь проводят вдалеке от дома,
В степи, в лесу, на островах, в горах,
Свой путь домой они когда-нибудь найдут.


Любой пожар не будет бесконечным,
Всё превращается в золу и пепел,
На целый миг становится весь мир теплей.


Нет,  не напрасно самурай ходил по свету
И плавал к тем, далёким островам.
Дверь закскрипит , как сказано в  легенде,
И в дом к нему, не показав лица,
Войдёт  счастливый ниндзя……


Они не водовозы и  не столяры,
По двум мечам и взгляду гордых глаз
Узнаешь самурая….Всем привет!!

История cоздания стихотворения:

Продолжение