UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Юрий Седой
Тема:Шуточные стихи
Опубликовано: 2010-10-23 15:58:47
Голливудский боевик третьего разряда
Иной страны иные тексты,
Чужой язык, шершавость фраз,
Фальшивый блеск безумных глаз
Ремесленников звездный час
В застенках серо-пресной пьесы
Сюжета полная мура́
Игра актеров – на два балла,
Но зрителя петлёй держала
До титр от самого начала
Лишь…переводчика игра…
История cоздания стихотворения:
Помните первые переводы иностранных
фиольмов? Это о тех самых переводчиках...
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 716
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 9.
Ирина, так и было - прищепка, гнусавость, записи в подвалах по ночам. Но есть переводчики, которые добавяют свои эмоции в текст - иногда это интереснее самого текста :)))
2010-11-01 12:12:00
ОАнабель, это именно тот случай - игра переводчика была гораздо интереснее самого события. Я бы таким "шедеврам" присваивал звание народного артиста :)))
2010-11-01 11:54:34
))))))))
Говорили, что они надевают прищепку на нос, чтоб голос не выдавать...
Говорили, что они надевают прищепку на нос, чтоб голос не выдавать...
2010-10-31 20:17:14
Серж, поверьте, это было очень забавно... особенно для иностранцев...
2010-10-26 15:22:00
Позавчера был на международной конференции. Переводчик настолько эмоционально переводил выступления, что я себя почувствовал в видеосалоне 90-х. Зал катался в истерике, а несчастные иностранцы не могли понять причин. Мастер перевода даже говорил немного в нос. Представляете себе контраст: солидные люди, проблемы мирового масштаба и в наушниках почти как: "..."Парамаунт Пикчерз" представляет...всяких уродов, которые снялись в этом похабном фильме..." :))) Я получил массу удовольствия только от перевода :)))
2010-10-24 12:20:18
В прямом эфире
| +1 Красиво! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 23:56:39 |
| Интересный сюжет. Успехов Вам, творческого вдохновения. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:49:47 |
| Саша, чудесно написано,
отлично читается и
воспринимается. Браво! Пусть жизнь радует позитивом и удачами. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:46:26 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.