АНОНС конкурса "Ветер вольных вод"
/ АП Творческие конкурсы /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 3984 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube

Авторская страница закрыта.

Возможные причины:

  • авторская страница заблокирована за нарушение правил портала

Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Владе, вірш чудовий, цікавий і образний! Мова у вірші - звучить дуже гарно!
Хай щастить!

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Рецензия от: Тетяна Іванова Юртина
2020-09-29 23:45:11
мужайся!
больно? больше не будет
Твой страх Я учту...

Комфортное оцепенение

Comfortably Numb

Pink Floyd
“The Wall” ( «Стена» )
1979
видео
https://www.youtube.com/w atch?v=pl9dc5FhFYU

Подстрочный перевод - dolci
Поэтический перевод – Мой…

Hello
hello
hello
hello
Привет!
привет
привет
привет

Is there anybody in there?
Хоть кто-то
живой
здесь есть?

Just nod if you can hear me
Если слышишь Меня –
то просто кивни
в ответ

Is there anyone home?
Хоть кто-то
внутри там
есть?

Come on
come on
come on now
come on
Подойди же
поближе
ближе
ближе
ближе

I hear you're feeling down
Я слышу
Ты Духом упавший
куда уж ниже

Well I can ease your pain
Ну что же
страданья Твои
Я смогу облегчить

Get you on your feet again
Помогу Тебе
снова воспрявшим
себя ощутить




Relax
relax
relax
relax
Расслабь
себя
себя
себя

I'll need some information first
Для начала
Тебя
Мне нужно
получше
узнать
Just the basic facts
Просто
главные факты…
Can you show me where it hurts?
Мне сможешь
где боли Твои
показать?

There is no pain
you are receding
Вот здесь боли нет
и Ты уплываешь
A distant ship
smoke on the horizon
Мечтаний
Ковчег
вдалеке
и Сомнений
туман

You are only
coming through in waves
Ты только –
плывущий в волнах –
Себя вновь обретаешь
Your lips move
Пытаешься
Мне рассказать
о красотах
когда-то
изведанных
стран

But I can't hear
what you're saying
Но Я не услышу
о чём Ты
в виденьях своих
Мне шепнёшь
When I was a child
I had a fever
Когда-то
ребенком
охвачен Я был
лихорадкой

My hands felt just
like two balloons
Шарами
воздушными
руки Мои Мне казались –
вот-вот в Небеса
ускользнёшь
Now
I've got that feeling
once again
Теперь
когда вновь
ощущаю всё это
в своей муке сладкой
I can not explain
you would not understand
Совсем
не могу объяснить –
всё равно не поймешь

This is not
how I am
Сейчас всё иначе…
исчезло
Сознанья
волнение

I have become
comfortably numb
Меня охватило
комфортное оцепенение!


I have become
comfortably numb
Меня охватило
комфортное оцепенение…


Okay
Okay
Okay
Okay
just a little pin prick
Ладно
ладно
ладно
ладно
давай же
свой пальчик
Маленький впрыск…
потерпи
Мой Мальчик

There be no more
Ahhh!-a-a…
Больно ?
больше не будет –
Твой страх Я учту
Аааа!-а-а...


But you may feel
a little sick
Но
возможно
слегка ощутишь
тошноту

Can you stand up
stand up
stand up
stand up
Ты сможешь привстать?
встать
встать
встать
I do believe
it's working
Я думаю –
это сработает…
Good!
Просто отлично!
That'll keep
you going through the show
В дальнейшем
сквозь Шоу
пройдёшь Ты
прилично
Come on
it's time to go
Пойдем!
нам пора улетать…

There is no pain
you are receding
Вот здесь боли нет
и Ты уплываешь
A distant ship
smoke on the horizon
Мечтаний
Ковчег
вдалеке
и Сомнений
туман
You are only
coming through in waves
Ты только –
плывущий в волнах –
Себя вновь обретаешь
Your lips move
Пытаешься
Мне рассказать
о красотах
когда-то
изведанных
стран

But I can't hear
what you're saying
Но Я не услышу
о чём говоришь Ты
и что Ты предвидел

When I was a child
Когда-то
ребенком
I caught a fleeting glimpse
Я мельком
Out of the corner of my eye
лишь краешком глаза
ЧТО-ТО увидел

I turned to look
but it was gone
Я вмиг обернулся
хотел рассмотреть…
но виденье пропало
I can not put
my finger on it now
Так жаль!
никогда
не узнаю Я
ЧТО это было?
ЧЕГО в Моей Сути
не стало?

The child is grown
the dream is gone
И так
незаметно
Мечты
целиком поглотило
взросление

Aaaa-a-a!
I have become
comfortably numb
Аааа-а-а!
Меня охватило
комфортное оцепенение…

Николай Ютовец
10 марта 2017 06:15
Веселий Кут
«Ковчег мечтаний»

Фото
Pink floyd the wall movie poster

P.S.

Это
изумительно
красивая вещь
в музыкальном
и содержательном смысле
с двояким контекстом...

Я до сих пор не пойму
то ли это сплошная наркота
то ли ТО
что Я увидел
в этом Творении Pink Floyd...

А вижу Я следующее:

рождается ребёнок
у Него совершенно своё видение Мира
в отличие от взрослых

Ребёнок взрослеет
незаметно коксуется
земными проблемами
окостеневает
Совершенно теряет связь
с этим детским
фантастическим Миром
и просто входит
в "Комфортное оцепенение"
с чем и уйдёт из этого Мира

Так мало людей
сохраняют навсегда
детскую инфантильность
и совершенно изумительное
недоступное "закостеневшим"
видение Бытия -
не только земного
но и Вселенского
малюсенькой частичкой которого
является "земное"...
которое
просто губит Душу
приспособившихся к рутинному
в "Комфортном оцепенении"...

Я себя
простите за Правду
или самонадеянность
причисляю
к "меньшинству" –
инфантильный
не прагматичный
Мечтатель...

Чего и всем желаю...


Искренне Ваш
Рецензия от: Александр Ветров
2020-09-29 23:40:23
А мне понравилась метафора про груди. Серёжа до этого не додумался.
Хорошее стихо! Вечная память алкоголику-альфонсу и талантливому поэту!
Рецензия от: Любина Наталья
2020-09-29 23:31:51
На форуме обсуждают
Helqi Sharp
💥 ВЫБОРЫ. ЗАКУЛИСЬЕ.
Вчера депутат от "слуг" Галушко заявил, что все места в списке СН в его округе проданы, а заявлен(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-29 18:10:45
Сьогодні виповнюється 175 років з дня народження ІВАНА КАРПОВИЧА КАРПЕНКА-КАРОГО (ТОБІЛЕВИЧА; 1845–1907) — визначного українського драматурга, прозаїк(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-29 18:05:19
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.