Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Деметриос
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2009-07-31 10:49:11
Ранняя осень любви умирающей.
В.Я. Брюсов
Тайна открыта мне вороном черным,
Нет искупления мукам моим.
Я не прощаю пощады греховной,
В миг, когда был я твоим,
В миг, когда ты обнимала восторженным
Сладким лобзаньем мой глас,
Это прошло, я остался задушенным
(Нет!) не мечтой в этот раз.
Я ненавижу тебя, твой вид ангельский,
К черту все, что говорил!
Я не прощаюсь словцом обывательским
С тем, что покорно сносил.
****************************
ПЕРЕВОД
It’s early autumn of love that is dying now.
V. Bryusov
Mystery’s opened by black raven’s autumn,
No expiation for suffering me.
I don’t forgive you your great sinful quarter
When you were making me creep,
When you were hugging my voice so pretendedly,
And your sweet kisses were sweet.
But it had passed; now I’m staying constrained indeed,
This time constrained indeed.
I execrate you, your angel’s appearance
And I reject all the words that I’d lured.
I don’t take leave with a Philistine words and fence
Of things I blindly endured.
История cоздания стихотворения:
Майстерно, талановито, пронизливо... Дякую! |
Рецензия от: Тетяна Даніленко 2024-04-28 15:00:57 |
Є фундаментальні закони на яких тримається Всесвіт. Хтось їх називає фізичними, хтось духовними по типу заповідей, хтось скаже, що це закон совісті, а інший скаже це дхарма(закон збереження енергії, який все урівноважує), але "Немає нічого вічного в НАШОМУ світі, тут не вічні навіть релігії."(Будда Шакьямуни) Якось так я це побачив, по своєму) |
Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-28 14:33:20 |
Белым дымом воскресну, Прошлой жизни не жаль, Всей судьбы своей песню Приношу на алтарь… Пепел ветер разносит И становится злей, Да, господь, ведь не бросит, Даже грешных детей… С теплом! |
Рецензия от: Александр7255 2024-04-28 14:20:10 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |