Обсуждения по переводу в Основу: Аразова Марина
Сейчас на сайте 2752 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Елена Иванова
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2019-07-18 12:50:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Экспромт 19-11. Перевод - Перифраз


Когда угаснет день
И чёрным платом
Ночь упадёт на горизонт
Ты подыши на мёрзлость стёкол.
В проталине увидишь хоровод
Снежинок лёгких. Сквозь блеснут
Огни из окон, будто звёзды
Свет фонарей, бегущих фар.
Съедает ночь дневные неги
Печаль забвения коснётся
Твоей души. Ты устремишься в даль
За горизонт уставшей жизни.
Там отдохнём . А может, нет…


http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=840268
Irin**Ka

  Коли загасне день і чорним плетивом
Ніч упаде до міста ніг,
Подихай на вікно, хай між мереживом
Побачиш ти сніжинок тік.
Там квітне місто зоря́ми віконними
Там мірріадами доріг
Вогнями машин, рідкими та сонними
Денний завершується біг.
Там небо світло з себе струшує
І залишившись в темну даль
Йому ти знов, мов хтось примушує
Розкриєш всю свою печаль.

10.07.19 г.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 20

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Скопировал бы оригинал. Где и кто будет искать этот "Мост"
Рецензия от: Любина Наталья
2019-08-25 22:42:04
его звали иисус
Рецензия от: наталия остапенко
2019-08-25 22:39:11
Как подумаю всуе о парижских окраин, лучше дом, да и флюгер с котом...
Рецензия от: Анонимус
2019-08-25 22:25:28
На форуме обсуждают
Борис Пастернак

Зимова ніч

(Переклад Леоніда Талалая)

Мело, мело по всій землі,
Мело, сніжило.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
Зліта(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-25 22:10:44
#ЗнайНаших!
Українка Дарина Білодід здобула золото в Японії і у свої 18 років стала наймолодшою дворазовою чемпіонкою світу з дзюдо.

Вітаємо! Мол(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-25 20:47:24
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.