https://on.soundcloud.com/3mmS3

Автор: Виктория Русич
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2012-06-22 13:00:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Облака

Сейчас можно послушать два варианта песни. Они разные  по
настроению.
Разные  по исполнению.  И на двух языках. Выбирайте, что Вам
по душе.
  
аудиозапись

https://www.jamendo.com/track/1226329/oblaka

--------------

Надо мною облака - всё меняли
очертанья,
Под симфонию зари засыпающего
дня.
Их торжественный парад в пышных
платьях карнавальных
Стал вершиною чудес в этот вечер
для меня.

Выставляя напоказ красоту земного
мира,
Небеса смотрели вниз, наши
встретились глаза.
Вышла полная Луна гордо и
неторопливо,
А в ладонь мою скатилась туч
прощальная слеза.

Надо мною облака пели песни
странствий дальних
И манили за собой счастье за морем
искать.
Но на якорной цепи был корабль
моих мечтаний,
Не решилась, не смогла паруса его
поднять.
-----------------------------

вільний переклад тексту з російської "Облака"

-----------------------------
Наді мною дивина - хмари обриси міняють,
Під симфонію зорі догораючого дня.
Феєричні кольори небосхилом пропливають,
Вітер хмари обіймає, розвіваючи вбрання.

Дарував Господь красу дню ясному й темній ночі .
Гордовито на зірки ясний місяць погляда.
Із останньої хмаринки, так милуючої очі,
На прощання у долоні впала крапля дощова.

Негаразди відпущу та й полину у простори,
На хмаринах сивочолих мої мрії чарівні.
Помандрую у світи, ще не бачені ніколи.
Там панують Лад і Спокій, квітнуть квіти запашні.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 950

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 20.
Красивая песня, спасибо.
2018-11-05 07:28:17
сидеть на краешке планеты
руками трогать облака
наверно здорово но рано
пока
2018-11-05 07:17:34
Красивые слова. Больше понравился вариант аудиозаписи. Присоединяюсь к Наталье и поздравляю Вас, Виктория, с днём рождения. Пусть у Вас всё будет хорошо!
2018-11-03 16:43:49
Чарівна пісня!!! Я у захваті!!! Дякую! Добре, коли люди вміють помічати дивину!
2018-11-03 16:30:11
Пісня мрійна))
Захоплює у полон небосхилу.
Мандруємо в просторі недосяжних хмар разом із вітром))
Дякую.
Влад.
2018-11-03 12:43:46
Красивая песня.Спасибо!
2018-11-03 11:42:43
красивая песня, на позитиве и в отличном исполнении!
с днём рождения, Виктория! продолжайте радовать нас своей искренностью, добротой, оптимизмом! всех благ!
2018-11-03 09:36:25
Чудесная песня, Виктория! Причем, как в русском так и в украинском вариантах.
Очарована Вашим голосом!

С Днем рождения Вас, Виктория! Счастья, радости и вдохновения!
2018-11-03 09:32:12
Замечательная песня! Второй вариант - оптимистичнее! С днём рождения! Только счастья и оптимизма!
2018-11-03 09:25:54
Мою любимую поэтессу, композитора и певицу Викторию Русич поздравляю с ДНЮХОЙ!!! Викочка, радуй и исцеляй нас своими волшебными песнями! Счастья тебе, здоровья, удачи!
2018-11-03 09:20:48
Наташа, спасибо за теплые слова!! Раньше на сайте я видела, что отражалась информация по дню рождения авторов. Сейчас его нет. И как ты помнишь про мое??
2018-11-03 10:03:46
Я получаю на почту извещения с НГ.
2018-11-03 10:42:21
а я давно туда не захожу. той почты уже нет. Но может поменяю адрес почты и тогда тоже буду получать информацию.спасибо за подсказку
2018-11-03 10:53:54
Дуже сподобалось!!!
2018-07-24 08:33:46
Виктория, с днём рожденья! Пусть корабль мечтаний всегда будет в пути, а если и пристаёт к пристани, то только для того, чтобы выслушать признания зрителей и получить огромные охапки цветов! Замечательное стихотворение, такое романтически-девическое. Пыталась найти песню на него - не нашла... Удачи!
2016-11-03 09:24:31
Елена, спасибо большое за поздравление. Сейчас я пою для себя третий куплет с другим текстом как раз... Снялся с якорной цепи мой корабль мечты хрустальной, чтобы с ветром перемен паруса свои поднять.. .Но в записи звучит первый вариант. Я загрузила песню для прослушивания.
*
2016-11-06 23:08:00
Умиротворение и восторг, Вик! Талантище! Дерзай! С Новым годом!
2017-01-02 13:20:16
Изумительно, Вика!
2014-04-08 18:35:52
2014-04-08 18:47:46
Викуля, дорогая! С Днём рождения! Пусть осуществится всё задуманное, новых тебе творческих удач, светлых и радостных дней и Мира нам всем!
Обнимаю


2018-11-03 14:10:18
Необычно музыкальное стихо...Спасибо за строки...С признательностью,Грета.
2014-03-19 20:09:11
Благодарю. Загрузила в аудиозаписи. Приглашаю послушать
2014-03-20 18:13:55
Очень мелодично звучат строки. Красивое стихо, Виктория.

С уважением.
2014-03-19 20:03:46
Спасибо. Заходите послушать в аудиозаписи
2014-03-20 18:13:25
С Днём Рождения!
2012-11-03 12:11:46
Очень торонута вниманием. Благодарю
2012-11-06 17:55:20
Доброго времени...

Пусть всё у Вас будет хорошо

в жизни... Благоденствия и Мира...

С Днём Рождения!

Творческих успехов и вдохновения...

Радости и счастья, любви и гармонии...

С уважением, Валентина...
2012-11-03 02:36:24
Спасибо за пожелания. И Вам всех благ!!
2012-11-06 17:57:11
С Днём Рождения! Здоровья, Любви и Успехов!
2012-11-03 01:00:13
Красивое...
2012-06-22 22:16:40
Как же всех якоря нынче держат...



Хорошее стихотворение, спасибо.



С теплом, Вика.
2012-06-22 17:27:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Дякую, Сніжана! Сила духу наш головний аргумент! +++ !!!
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-28 20:00:42
Пусть будут такими все наши дни!+++ !!!
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-28 19:55:56
Дякую, Таня! Будуть зміни найкращі, все зміниться у бік правди! +++ !!!
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-28 19:53:49
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.