UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ребро Адама
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-06-14 21:37:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ти, породжена шепотом слів... Олександр Блок. Переклад
Александр Блок.
Ты из шопота слов родилась,
В вечереющий сад забралась
И осыпала вИшневый цвет,
Прозвенел твой весенний привет.
С той поры, что ни ночь, что ни день,
Надо мной твоя легкая тень,
Запах белых цветов средь садов,
Шелест легких шагов у прудов,
И тревожной бессонницы прочь
Не прогонишь в прозрачную ночь.
Май 1903
***************************
Переклад
Ти, породжена шепотом слів,
Завітала в садок навесні
І вишневий посипала цвіт,
В надвечір'ї дзвенів твій привіт.
І щоночі, щодня відтоді,
Наді мною твоя легка тінь,
Запах білого квіту садів,
Біля ставу твій крок шелестів,
І безсоння в прозорій ночі
Не позбутись тривожній душі.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 897
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 15.
Дякую, Валентино... тільки... Як не може людина перевершити Бога, так не може графоман перевершити великого Блока. 
2016-04-12 21:35:06
Мені сподобалось, Ілоно. Дякую за чудову роботу. Чомусь читаючи оригінал не пройняло до глибини так, як прочитала переклад. Можливо тому, що я не пишу на російській і не сприймаю її глибоко, а можливо Ви майстер дуже високого рівня. Тому вітаю Вас із Днем народження і бажаю не втрачати нічого і нікого, а лише здобувати.
З повагою - Н.Т.
З повагою - Н.Т.
2016-04-11 21:11:19
Дякую, Ніно, за високу оцінку моєї скромної праці, та за тепле привітання 
а щодо рівня - та нема ніякого рівня... тільки часом рапляються приступи графоманіякальні
а щодо рівня - та нема ніякого рівня... тільки часом рапляються приступи графоманіякальні2016-04-12 21:26:45
До сих пор твой привет мне звенит,
Когда город, казалось бы спит,
Осыпается вишневый цвет
Если "тайда" стирального нет,
Шепчут снова тревожно шелка,
Потому что плохая вода,
Да-да-да:-)
Когда город, казалось бы спит,
Осыпается вишневый цвет
Если "тайда" стирального нет,
Шепчут снова тревожно шелка,
Потому что плохая вода,
Да-да-да:-)
2016-01-19 22:01:10
Как досадно, опять без воды!
Ни стирать, ни ты.пы., ни ты.ды...
Привет
Ни стирать, ни ты.пы., ни ты.ды...
Привет
2016-01-19 22:11:01
Рідна мова більш багата пахощами почуттів, тому переклади майже завжди глибші за оригінали. Кожне слово мов квітка з десятками різнобарвних пелюсток...
2015-06-29 19:56:00
Ілончик, переклад набагато кращий оригіналу. Хай мене побьють капцями, але рими в Блока в цьому вірші не витримують ніякої критики. А в тебе майже нема банальних рим. Чудовий переклад, чудовий.
2015-06-25 15:30:03
Туся, я... ну чесно не знаю що відповісти. Я розумію, що є певні авторитети в літературі з різними супутніми "ох!!!" і "ах!!!", але я оцінюю твір на рівні пересічного читача "подобається"-"неподобається". Так, наприклад, є і в О.Б. такі твори що мені подобаються або ні.
Дякую тобі за оцінку моєї скромної праці.
Дякую тобі за оцінку моєї скромної праці.
2015-06-25 15:48:07
Дуже гарно, і особливо тішить те, з яким задоволенням, Ілоночко, ти це робиш. Так і відчувається, як ти пробуєш на смак слова. Граєшся ними, як коштовними камінцями, обертаєш кожний так, щоб заблищав якнайкраще.
2015-06-21 10:48:32
Как замечательно звучит певучею мовою! Достойный Блока перевод.
С теплом,
С теплом,
2015-06-16 19:10:14
І відтоді, зізнаюсь тобі,
З пелюстками краплини журби
Принесли в лоно серця мені
Твої очі, неначе вогні.
:)
З пелюстками краплини журби
Принесли в лоно серця мені
Твої очі, неначе вогні.
:)
2015-06-15 08:23:35
Гідний переклад, Ілоно, порівнюючи з оригіналом. Спасибі.
Бути добру! Дефонтер
Бути добру! Дефонтер
2015-06-14 22:56:24
В прямом эфире
| Так, повеселішав. Потішний віршик!) Дякую..Благословінь Вам ,Аню ! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 19:01:16 |
| Важное примечание в
истории создания
стихотворения... Но от прошлого не убежать... А история вышла романтичной! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-25 18:38:45 |
| Розвеселили, дякую. Зараз такий час, що на серці частіше Печаль, ніж Радість. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 18:37:00 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.