UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ребро Адама
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-07-11 01:06:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ліловий негр (переклад)
Александр Вертинский
Лиловый негр
В. Холодной
Где Вы теперь? Кто Вам целует пальцы?
Куда ушел Ваш китайчонок Ли?..
Вы, кажется, потом любили португальца,
А может быть, с малайцем Вы ушли.
В последний раз я видел Вас так близко.
В пролеты улиц Вас умчал авто.
И снится мне — в притонах Сан-Франциско
Лиловый негр Вам подает манто.
1916
*****************************
Переклад
Ліловий негр
Де Ви тепер? Хто Вам цілує пальці?
Куди поділи Ви китайченя?..
Здається, потім Ви кохали португальця,
Або з малайцем зникли навмання?
В останнє промайнули Ви так близько,
В прогонах вулиць зникли у авто.
Я бачив сон, як у притонах Сан-Франциско
Ліловий негр Вам подає манто.
2020
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 252
Рецензии
| Один из величайших богов
в римской мифологии бог
войны прародитель римлян
– Марс. Древние ошиблись.
Не ошибся Иисус Христос. От Матвея 10:34 «Не думайте , что Я пришел чтоб принести мир на Землю, не мир пришел Я принести, но меч». Он сказал единственное, что можно прочитать стоящее в Библии (все остальное можно не читать) – это то, что планета Земля – это планета войны, испокон веков. Отсюда все страдания на Земле. |
| Рецензия от: Александр Шевченко 2024-04-19 22:55:05 |
| Прекрасный весенний стих, Марина. Благодарю))) |
| Рецензия от: Олександр Худолій 2024-04-19 22:52:22 |
| Бузок це запашний подарунок природи за довготерпіння в очікуванні весни! |
| Рецензия от: Морська хвиля 2024-04-19 22:45:59 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |