UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ребро Адама
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-07-12 12:23:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ваші пальці (переклад)
Александр Вертинский
Ваши пальцы
Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.
И когда Весенней Вестницей
Вы пойдете в синий край,
Сам Господь по белой лестнице
Поведет Вас в светлый рай.
Тихо шепчет дьякон седенький,
За поклоном бьет поклон
И метет бородкой реденькой
Вековую пыль с икон.
Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.
1916
*************************
Переклад
Ваші пальці
Ваші пальці пахнуть ладаном,
А у віях спить журба.
І нічого вже не треба нам,
І нікого не шкода.
А як світлою долиною
Ви підете в синій край,
Вас небесними сходинами
Поведе Господь у рай.
Молитви' диякон шамкає,
Б'є поклони три рази
І борідки скудним клаптиком
Обмітає образи'.
Ваші пальці пахнуть ладаном,
А у віях спить журба.
І нічого вже не треба нам,
І нікого не шкода.
2020
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 253
Рецензии
Головне - збережена його атмосфера, його поетіка.
Дякую Вам!
| По смыслу похоже на "Со мною вот что происходит - ко мне мой старый друг не ходит. А ходят в праздной суете разнообразные не те..." Но в целом такое настроенческое стихо. Читается неплохо. |
| Рецензия от: Євгенія Хочинська 2024-04-19 16:16:26 |
| Приветствую одессита —
одесситка. Ваша «фея»
нашептала Вам целую поэму. Спасибо за Ваш визит ко мне. А я иду читать Вас. Удач, успехов и вдохновения Вам! |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-19 16:13:50 |
| Для профессора как-то слабовато. Так, для 17- летнего подростка было бы простительно. Конец -вообще аут! |
| Рецензия от: Євгенія Хочинська 2024-04-19 16:11:04 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |