Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Ребро Адама
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-08-22 23:44:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Он поклялся в строгом храме
Николай Гумилев
Он поклялся в строгом храме
Перед статуей Мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.
И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.
«Ты ль в Моем не клялся храме, —
Прозвучала речь Мадонны, —
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?
Отойди, не эти жатвы
Собирает Царь Небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный».
Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам Мадонны:
«Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны».
8 мая, 1910.
**********************
Переклад
Присягнув в суворім храмі
Перед статуєю Діви,
Що він буде вірний дамі,
Що зі зданнями твердими.
І забув про шлюб таємний,
Сипав пестощами марно,
Згинув в підворітті темнім
Та прийшов під браму раю.
"Чи не присягав у храмі,-
Він почув промову Діви,-
Що ти будеш вірний дамі,
Що зі зданнями твердими?
Відійди, бо Цар Небесний
Не збирає жнив недобрих.
Хто порушив слово чесне,
Гине, Богу невідомий."
Та, невтішний і незламний,
Він клонився в ноги Діві:
"Не зустрів ніде я дами,
Що зі зданнями твердими."
2020
©ІБ (rebro_adama)
История cоздания стихотворения:
на плідную долю, мелосом
чи й словами; що
світлинці, що авторці: приходь, весно, раєм: приходь, весно, раєм; приходь, весно, — ра-а-єм....... весна ще ві сні ввижає ці дні під райські пісні... за веснами й літ дочікує світ, а бджоли — лет, літ! веселка до дна од цвіту тіснА, духм’яно-яснА!! уквітчаний сад, замислений гад, не займаний лад!!! зоставайся раєм: зоставайся раєм; зоставайся, — ра-а-єм.......... й у стані весінньому й сані - уквітчує пані в слова світ, - в осанні... буяння весни, - та з весною; й не сни!......... |
Рецензия от: Юрій Зозуля 2024-04-25 10:39:20 |
Саша, что-то я попадаю на
Ваши творения, которые
стихами не воспринимаю.
Понимаю, что каждый пишет
так, как ему нравится, но
мнение читателя может не
совпадать с мнением
автора. Признаюсь, что
мне сложно рецензировать
ваши творения. С уважением, Геннадий. |
Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-25 10:18:28 |
Саша, я не судья, а только читатель. А потому моё мнение не вердикт, а впечатление от прочитанного. Написано сумбурно, а потому и читается тяжеловато. Для большинства людей жизнь не рулетка, а это работа, семья, обеспечение и воспитание детей, добиться успехов в профессии или в деле, которым занимаешься. А рулетка это для тех, кто хочет поиметь блага не прикладывая собственных усилий. А в каком стиле написано Ваше творение, я не смог определить. Здоровья Вам и благополучия! С уважением, Геннадий. |
Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-25 10:01:25 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |