Автор: Сергей Анатольевич
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2013-06-10 17:49:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Думки закоханого чоловіка (літературний переклад з білоруської)

Юрась Мельников
Думкі закаханага мужчыны.

Блукае цень адзіноцтва
Па прасторах грэшнай душы,
Выпрабаванняў меней не бывае,
Дзесьці далёка, каханая, ты.

Праз пакуты і сумневы
Набліжаемся да шчасця мы.
Спадзяемся на Хрыста веру,
Адольваем цяжару рубяжы.

Няхай не страшаць хімеры,
Пераможам служак Сатаны.
Загучыць музыка вяселля,
Адно аднаго знайшлі мы.

------------------------------------------------

Думки закоханого чоловіка

Блукають самотності тіні,
В просторах грішної душі,
Випробувань мерехтіння,
Коханій пишу я вірші.

Крізь сумніви і страждання,
Наблизимо щастя на крок,
За віру в Христа і в кохання,
Крізь терни йдемо до зірок.

Нехай не лякають химери,
Здолаємо сонм Сатани,
Лунатиме пісня Венери,
В коханні себе ми знайшли.

История cоздания стихотворения:

Літературний переклад вірша Ю. Мельникова
"Думкі закаханага
мужчыны": http://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=45994&poem=108558