Автор: Сергей Анатольевич
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2013-06-10 17:51:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Небезпечний чоловік (літературний переклад з білоруської)

Юрась Мельников
Небяспечны мужчына

Кандыдат у пенсіянеры,
Дзядзька ў паліто шэрым,
У заляцаннях да дзяўчатак
Занадта зухаваты.

На хвалях лёсу кінуў
Жонку і сына,
З нябёсаў чакае кпінаў,
Жыццё -- поле ў мінах.

Да наіўных студэнтак
Запісваецца сватом і жаніхом,
Спакушае смакам цукерак,
Што не прагоніш і кіём.

Абяцае хітрыкаў горы,
Чакае прызнанняў у любові,
Пераступіў праз сумлення законы,
Першакурсніцам з ім адно гора.

****
Нішто д'ябла старога
Не можа спыніць.
Крый Божа,
З прайдзісветам жыць.

--------------------------------------------------

Небезпечний чоловік

Кандидат в пенсіонери,
Дядько в сірому пальто,
До дівчат, як чорт, манерний,
І зухвалий – як ніхто.

Кинуті до виру долі,
Син, дружина і сім’я,
Глузувань небес доволі,
Все життя – це полум’я.

Для студенток молоденьких,
Наречений він і сват,
Пропонує солоденьке,
Без аби яких витрат.

Обіцяє злата гори,
На взаємність натякає,
Совість, наче скло прозора,
Першокурсниць всіх лякає.

***
А диявола старого,
Смерть лиш може зупинити,
Нічогісінько святого …
Як з пройдисвітом цим жити?

История cоздания стихотворения:

Літературний переклад вірша Ю. Мельникова
"Небяспечны мужчына":
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=45994&poem=108358