:)))

Автор: Сергей Анатольевич
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2018-04-05 12:10:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Обсипаються айстри в садках - конкурс №18

И. Бунин Осыпаются астры в садах:

Осыпаются астры в садах,
Стройный клен под окошком желтеет,
И холодный туман на полях
Целый день неподвижно белеет.
Ближний лес затихает, и в нем
Показалися всюду просветы,
И красив он в уборе своем,
Золотистой листвою одетый.
Но под этой сквозною листвой
В этих чащах не слышно ни звука…
Осень веет тоской,
Осень веет разлукой!

Поброди же в последние дни
По аллее, давно молчаливой,
И с любовью и с грустью взгляни
На знакомые нивы.
В тишине деревенских ночей
И в молчанье осенней полночи
Вспомни песни, что пел соловей,
Вспомни летние ночи
И подумай, что годы идут,
Что с весной, как минует ненастье,
Нам они не вернут
Обманувшего счастья…

============
Обсипаються айстри в садках
(вільний переклад)

Обсипаються айстри в садках,
жовтим жевріє клен за віконцем,
посивілий туман в пелюстках
береже їх від променів сонця.
Ліс завмер. Крізь гілок частокіл
проявляються стовбури сірі,
зарябів від птахів небосхил,
що летіти зібрались у вирій.
Поселилася тиша в лісах,
увібрала у себе всі звуки,
осінь чутно в людей на вустах
у піснях про журбу та розлуку.

Поблукай же в останні ці дні,
між алеями, що мовчазливі,
і на ниви, смутливо-сумні,
замилуйся в любові пориві.
У танку українських ночей,
де блищать діамантами зорі,
ти згадай, як співав соловей,
серед крон у небесному хорі.

Пам’ятай, не зупиниться час,
що струмками з-під талого снігу
витікає, заводячи нас
у оману, що схожа на втіху.

История cоздания стихотворения:

Врахував майже всі зауваження і пропозиції, що були висловлені читачами при голосуванні за цей вірш.
Дякую всім хто відгукнувся!

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 264

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Тетяна Іванова Юртина

Чудовий переклад! - Мені дуже сподобалось! Браво!

2018-04-20 09:55:59

Сергей Анатольевич

Дякую! Приємно писати те, що потім подобається читачам!

2018-04-20 09:58:39

Стрега

Мне и тот текст очень понравился. Единственное - надо было всё-таки заявить именно как "напиши лучше Бунина".

2018-04-09 00:30:05

Стрега

2018-04-09 00:30:47

Сергей Анатольевич

Думаю, вряд ли получится лучше.
Спасибо. Хотел показать, что получается после коллективных правок.

2018-04-09 09:21:32

Стрега

А мне как раз Ваше больше, чем бунинское понравилось. Так что при правильной заявке могло и победить.

2018-04-09 12:28:53

Сергей Анатольевич

Не знаю. Откровенно говоря, победа меня мало интересует. Олимпийский принцип. Хотелось поучаствовать и послушать отзывы незаинтересованных. Конкурс ведь анонимный.

2018-04-09 15:43:10

Стрега

А я человек относительно новый на УПП и для меня этот конкурс "оценочный" в некотором смысле. Я теперь точно знаю, кто грамотно оценивает технику и может подсказать что-то путное, а кто воспринимает через эмоции, т.е. "красиво - не красиво", техника для него - "тёмный лес", хоть зачастую такие читатели уверены в противном, поскольку нахватались терминов и манипулируют ими не совсем понимая, что к чему на самом деле .
Однако для меня важно и то, и другое, т.к. иногда вместе с техникой и "ребёнка выплёскиваем" или делаем его неживой куклой, хоть и совершенной с технической точки зрения.
Просто бродя по страницам этого не понять, фактор "кумовства" таки присутствует.
А этот конкурс всё-таки анонимный, хоть некоторые боялись обидеть автора - а вдруг свой?
И я не касаюсь темы упоротых авторов-графоманов, конечно, это явление неистребимо, для них "абы на слезу прошибало", а техника просто пофиг, и таких же неискушённых читателей. Тут "перья ломать" бесполезно

Знакомству с Вами рада

2018-04-09 19:33:30

Сергей Анатольевич

Да, все верно. Я на сайте уже 7 лет. Многое видел. Видел, как появлялись и «матерели» многие авторы. Принимал участие и был организатором конкурсов. Даже победил на конкурсе колыбельных. Да, есть и графоманы, есть и хорошие (с моей точки зрения авторы). А новым незаангажироаанным авторам всегда рад. Рад знакомству.

2018-04-09 20:11:58

Сергей Анатольевич

Со временем начинаешь искать золотую середину, чтобы и хорошо и без особых огрех в плане техники.

2018-04-09 20:13:37

Тетяна Лавинюкова

Це і так було хороше, а зараз ще краще. Кінець - без недоліків у побудові речення. Але, Сергію! Воля Ваша, а я не наполягала би на образі талого снігу, який більш органічно притаманний весні. А тут виникають питання (я про них писала там). Та вже не будемо до цього повертатися. Враження автора - пріоритетне. А от "омана, що схожа на втіху" - сподобалося. Нехай щастить!
Світлих Великодніх свят"! Христос Воскрес!

2018-04-08 18:28:08

Сергей Анатольевич

Дякую, Тетяно.
Воістину Воскрес!

2018-04-08 21:10:14

Тетяна Лавинюкова

2018-04-08 22:18:35

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений