ОС-02, Галина Бродская
/ АП Рецензії /
НАРИСУЙ СЛОВОМ
/ АП Проба пера /
КОНКУРС!
/ АП Проба пера /
Основний склад
/ АП Рецензії /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 2128 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Константин Воленский
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-04-22 14:16:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Vaya Condios My Darling by PAUL LES and MARY FORD

Ночь упала, город видит сновиденья;
Пробил час расстаться нам – час сожаленья.
Vaya con dios, my darling, vaya con dios, my love.

Нежно колокол звучит тоской певучей;
Сердцем слышим мы его, его созвучия.
Vaya con dios, my darling, vaya con dios, my love.

Где бы не был  ты –  всегда я буду, рядом буду  
Даже на другом конце земли согрею взглядом тебя
Каждый вечер за тебя, лишь за тебя молиться буду;
Потороплю часы и сокращу, и сокращу  разлуку я…

Вот уж близится рассвет и гаснут звёзды;
Не умрут мои мечты – вернутся вёсны.
Vaya con dios, my darling, vaya con dios, my love.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 101

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень близкие строки, Валюша! Пусть Жизнь любит Вас!
Рецензия от: Елена Степина
2020-08-08 17:33:19
Медом диким хмельна голова, переменчива я, переменчива... Ох какие слова. Последние строчки в каждом куплете обо всем говорят. Грустно, но мне понравилось! Желаю Вам удачи и новых находок в творчестве, а подруге "необезводиться" ; до пустоты и встретить своё счастье. Дорога к нему переменчива, переменчива. С уважением и удачи!
Рецензия от: Александр Харчик
2020-08-08 17:22:41
Для кого-то рассвет - совершенно обычное явление, а кто-то понимает, что он каждый день - неповторим...

Понравилась притча и мораль очень жизненная.
Рецензия от: ВАЛЕНТИНА ТАРАНЕНКО
2020-08-08 17:19:00
На форуме обсуждают
Дмитрий Чекалкин
"Зеленський ніколи не дозволяв собі глузувати над Путіним"


"Те, що відбувається в нас – результат віроломної пси(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-07 21:54:55
АВТОР - ЯРОСЛАВ МАЛАНЧУК

ЧИТАТЬ ВСЕМ УКРАИНЦАМ И ВСЕМ РУССКИМ, которые лично меня уже достали и БЕндерой и БАндерой!
Меня уже реально раз(...)
Рецензия от: Сколибог Олег
2020-08-07 21:17:39
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.