Ища огонь, находишь вместе с дымом... В познаньи правды - познаешь и ложь... Во всякой вещи есть две половины... И без одной - вторую не поймешь.

Автор: катюша кабанец
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2012-09-10 11:55:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Не говори печальними очима...

             "Не говори печальними очима
                                       Те, що  не можуть
вимовить слова..."
                                          ( Л. Костенко)

"Не говори печальними очима
Те, що не можуть вимовить слова"
Немало смутку в неї за плечима
Немало болю там... душа ж жива.

Вона пройде сміливо через осінь,
А потім крізь хурделиці зими...
Нехай вітри пронизливо голосять
Їй головне, що в снах існує "ми".

Там сяє сонце...все як і раніше,
Там гріє погляд твій її печаль.
Здавалося, що вже не буде гірше...
Все в пам"ять обернулося, на жаль.

Лише у віршах туга невловима,
Рядки, мов злива... райдуги нема...
Не говори печальними очима,
Те, що не можуть вимовить слова.

_______________________________________
_
          Перевод автора.

                                   "Не говори
печальными глазами
                                   О чем не могут
рассказать слова."
                                        (Л. Костенко)

"Не говори печальными глазами
О чем не могут рассказать слова."
Разлук и слез немало за плечами,
И боли много...ведь душа жива.

Она пройдет сквозь осень не пугаясь,
А следом сквозь метелицы зимы...
Пускай ветрА пронзительно рыдают
Ей главное, в снах существует  "мы"

Там греет солнце...все как  раньше было,
Твой согревает взгляд  печаль ее.
Не будет хуже, чувства  еще живы...
Осталась память... кружит воронье.

И лишь стихи- цепочка между вами,
И боль... и слезы... и любовь жива...
"Не говори печальными глазами,
О чем не могут рассказать слова."
                                    

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 2722

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Евген Василенко

Катюша, прекрасный перевод обожаемоей мной( и не только) Лины Костенко.

Но, на мой взгляд, не совсем удачны рифмы "пугаясь - рыдаю" и "было - живы".

Думается, что не мешало бы тебе немного стих доработать. С теплом. Женя :)

2012-09-10 16:04:57

катюша кабанец

Часто беру за эпиграф строчки Л. Костенко.
Переводами чужих произведений не занимаюсь. Перевожу только свое.
По поводу рифм сама над этим думаю.

2012-09-10 20:19:00

Евген Василенко

Извини, Катюша, за недоразумение: всему моя невнимательность виною. Но спутать твои стихи с ЛН - дорогОго стОит!)
Натхнення тобi. Евген.

2012-09-10 20:25:34

Евген Василенко

Опять ошибся! не с ЛН, а с ЛК(Линой Костенко)

2012-09-10 20:26:53

катюша кабанец

Спасибо Женя. Творчество Лины Васильевны очень люблю.

2012-09-10 20:40:02

Ота Кий

Не плохо! Только последняя строчка не совсем передаёт смысл происходящего:Слова такого не скажут, не опишут, не выскажут.

2012-09-10 12:36:53

катюша кабанец

Слова нет, а глазами можно сказать даже то, что словам не под силу.
Спасибо Вам за мнение и отзыв.
С уважением,

2012-09-10 12:53:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений