UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Песни
Опубликовано: 2013-04-13 11:34:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Глупая красавица (песня Марка Арьяна "Une Beaute' Bёte")
Ссылка на страницу с аудиозаписью: Глупая красавица
Вольный синхронный перевод текста песни
Марка Арьяна "Глупая красавица"
Красива ты.
Предел мечты...
Но глупа'.
До простой
пустоты.
Обидно мне.
Прижат к стене...
Больно и досадно.
Знаю, всё пройдёт.
Может, через год...
Не изменить характер
дикий твой.
Идёшь домой - да
чёрт с тобой!
Мечта-мечта,
моя мечта...
Она пуста.
Увы, совсем пуста.
Встречаю вновь.
Свою любовь.
Но не греет она
мою кровь.
Кричит душа:
Как хороша!..
Жаль мне, ну да ладно!
Где же ты, мечта?
Что была - не та!
Тебя зову и жду
давно, поверь.
Приди, приди ко мне
теперь!
Мечта-мечта,
моя мечта...
Она не та.
Увы, совсем не та.
Вот год прошёл...
Но не нашёл
своей судьбы.
Виновата
лишь ты.
Мечта зовёт:
- Иди вперёд.
Ждёт тебя награда!
Верил бы мечте,
да вокруг не те.
Хочу скорей, любовь,
тебя найти,
чтоб вместе за мечтой
идти.
Мечта-мечта,
моя мечта...
Она проста.
Увы, совсем проста...
Знаменка, 12 Апреля 2013 года.
История cоздания стихотворения:
По мотивам одноимённой песни Марка Арьяна, год 1969...
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 2362
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 28.
Забыл, кому принадлежат слова (возможно, что и Пушкину): "До чего же глупа, просто прелесть!":)
2017-03-10 13:33:54
А у Сергея Александровича -Мне бы вон ту, сисястую,
она глупей... (С)
!2017-03-10 13:41:02
Очень понравилось! А мне вспомнилось:
Коль женщина глупа - ну что за диво?
Зато она приятна и красива.
Но, если уж мужчина идиот,
Будь Аполлоном, все равно урод!
(Илья Резник)
Люблю эти слова.
Коль женщина глупа - ну что за диво?
Зато она приятна и красива.
Но, если уж мужчина идиот,
Будь Аполлоном, все равно урод!
(Илья Резник)
Люблю эти слова.
2017-01-19 16:36:21
Эт...точно!
Здоровья, любви и семейного уюта, Оксана.
Быть добру! Дефонтер
Здоровья, любви и семейного уюта, Оксана.
Быть добру! Дефонтер
2017-01-19 16:50:11
Женская глуповатость к лицу. лишь бы не дура. Как есть у меня пословица: Что облом во время секса, то женщина, хоть красивая, но дура. А вообще Ваш стих о мечте. Довольно таки нормальное желание. Желаю удачи.
2016-08-28 21:27:30
Спасибо, Гром! Не зря Сергей Александрович восклицал:
Мне бы вон ту, сисястую, - она глупей... (С)
Быть добру! Дефонтер
!
Мне бы вон ту, сисястую, - она глупей... (С)
Быть добру! Дефонтер
!2016-08-28 21:36:49
Валенька! Песня звучала 'до меня', я лишь изложил 'собственное видение' в свободном переводе. Спасибо!
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2016-08-28 21:25:55
Понравилось, интересно. У М.Ю. Лермонтова имеется "Глупой красавице" и "К глупой красавице" Я не могу женщину обозвать... Поэтому у меня стихотворение называется "Такая красавица", оно на моей странице.
2016-08-28 21:11:14
Стервозность - женская отрада,
Чтоб на крючок садить мужчин,
И много здесь ума не надо,
Не выбивать же клином клин!
:)))
Чтоб на крючок садить мужчин,
И много здесь ума не надо,
Не выбивать же клином клин!
:)))
2016-06-04 08:15:01
Эт...точно!
Французского я не знаю, вот и положил на музыку текст 'в своём видении'.
Быть добру! Дефонтер
Французского я не знаю, вот и положил на музыку текст 'в своём видении'.
Быть добру! Дефонтер
2016-06-04 08:37:04
Спасибо за стих. Реку-речонку я тоже нашёл. отвечал тебе трижды, но. видимо, интернет халтурит.Мне кажется, что та мелодия, которую я знаю, намного лучше той, что в интернете.
2016-02-29 12:02:00
Спасибо, Николай. К сожалению, у меня нет гарнитуры прослушать Интернет-версию 'Речонки'. Своё звучание с лёгенькой импровизацией у меня расписано в нотах.
Набери 'Марк Арьян, 'Глупая красавица'', оцени звучание. Арьян, конечно, неподражаем. Я просто хотел 'попасть в ноты'. Дефонтер
Набери 'Марк Арьян, 'Глупая красавица'', оцени звучание. Арьян, конечно, неподражаем. Я просто хотел 'попасть в ноты'. Дефонтер
2016-02-29 12:16:45
Понравилось как песня, содержание - философско-жизненное...
Спасибо. С уважением - Н.Т.
Спасибо. С уважением - Н.Т.
2016-01-13 19:55:25
Встречаю вновь свою любовь.
Но не греет она
мою кровь.)
Тёзка , какую (морковку) она должна была согреть?:)
2015-12-21 12:55:12
В юности запало в душу исполнение песни М. Арьяном. Ну вот, с годами выдал свою версию...
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-12-21 12:55:54
Спасибо, Виталий. Уж больно с юности запала в душу мелодия и манера исполнения Марка Арьяна.Быть добру! Дефонтер
2015-12-04 22:37:58
Хорошая песня! Мне нравится! :)
ЛГ в песне не нашёл... жаль.....
Главное, чтобы в жизни было наоборот ;)
ЛГ в песне не нашёл... жаль.....
Главное, чтобы в жизни было наоборот ;)
2015-11-28 22:44:56
Спасибо, Марина. Очень бередила мне душу песня в юности, вот я и обратился к вольному переложению.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-11-28 23:05:02
С Днем рождения, милый друг.Света, тепла, много позитива имирного неба над головой...Обнима крепко...Прорвёмся...и быть добру...Тусси.
2015-10-29 00:59:47
Мерси, Тусси! И тебе наилучшие пожелания, вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-10-29 01:15:14
Что ж, красота - приятна глазу!
Когда есть ум - душе простор...
Но красота и разум - РАЗОМ?!
Где ж ты видал такой набор?
Когда есть ум - душе простор...
Но красота и разум - РАЗОМ?!
Где ж ты видал такой набор?
2015-10-19 09:51:23
Друг, бесполезен этот спор!
Зачем на кухне вам ЦАРИЦА?
Ужели ей с борщем возиться?!
Нет, "два в одном", всё ж, перебор... )))
Зачем на кухне вам ЦАРИЦА?
Ужели ей с борщем возиться?!
Нет, "два в одном", всё ж, перебор... )))
2015-10-19 15:31:22
Вдруг, всё же, упадет,
В кастрюлю угодив?
Хотя... Мужик найдет
И в этом позитив!!!
В кастрюлю угодив?
Хотя... Мужик найдет
И в этом позитив!!!
2015-10-20 06:30:25
Добрый Дефонтер, Спасибо за возврат в молодость.
Даю ссылку трех шикарных песен Марка Арьяна http://muzofon.com/search/марк%20арьян (больше не нашел) В моем муз архиве более 800 шедевров нашей музыки Например 32 варианта Бесаме или 20 Караван Тизола. С уд добавляю Марка Арьяна
Даю ссылку трех шикарных песен Марка Арьяна http://muzofon.com/search/марк%20арьян (больше не нашел) В моем муз архиве более 800 шедевров нашей музыки Например 32 варианта Бесаме или 20 Караван Тизола. С уд добавляю Марка Арьяна
2015-08-04 08:52:37
Спасибо, Евгений, весьма тронут. Воспользоваться Вашими ссылками мне весьма сложно, поскольку я не имею ПК, работаю в режиме телефонного Интернета. Пусть адреса до поры остаются на страничке. А 'Глупая красавица' сразила меня своеобразным звучанием в исполнении М. А. 'с первой подачи'.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-08-04 09:13:09
Хорошие стихи, хотя и необычные по ритму! Понравились! Всех Вам благ! С уважением.
2015-08-04 06:26:41
Спасибо, Сергей. А ритм - непосредственно по оригиналу песни. А вне мелодии, конечно, звучание непривычное.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-08-04 07:59:13
Кукла оживает в руках у кукловода в полночь?
Звезда ему подпевает нечеловеческим голосом.
Кукла любовь кукловоду дарит? Она хоть куда?
Мне говорят, что её душа пуста, искалечена она.
Звезда ему подпевает нечеловеческим голосом.
Кукла любовь кукловоду дарит? Она хоть куда?
Мне говорят, что её душа пуста, искалечена она.
2015-02-15 22:02:39
Как сказал дворник, герой 'Двенадцати стульев' Ильфа и Петрова, 'Кому и кобыла - невеста'.
Однако, быть добру! Дефонтер
Однако, быть добру! Дефонтер
2015-02-15 22:16:26
Спасибо, Юля. По случаю прослушайте саму песню с таким названием в исполнении Марка Арьяна. На фоне нынешнего эстрадного мусора - 'Глупая красавица' - шедевр.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-02-15 22:08:07
Надо же, и простые мечты не сбываются. А говорят, что не нужны заоблачные мечты. Получается, что нужно - проще простого. Но так скушновато будет...
А вообще-то, счастье непредсказуемо. И этим прекрасно!
Спасибо, Дефонтер, за понукание поразмышлять!
А вообще-то, счастье непредсказуемо. И этим прекрасно!
Спасибо, Дефонтер, за понукание поразмышлять!
2014-12-20 06:30:25
Спасибо, Наташа. Не зная французского, я таким образом представил себе ситуацию. А найти свою именно 'половинку', как то я извлек из личного опыта,- ох как не просто.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-12-20 08:06:13
Добрый день! Очень понравились стихи! Поиск любви несостоявшейся. У меня есть "Обними меня покрепче". Это горький юмор, с подтекстом. А тема та же.
С уважением. Всегда радует Ваша страница, найду для души, знаю.Успехов!
С уважением. Всегда радует Ваша страница, найду для души, знаю.Успехов!
2014-10-22 12:08:40
Спасибо, Лили! Очень хочется, чтобы Вы послушали старую песню по-французски, набрав в Google Марк Арьян, 'Глупая красавица'. Ваш вирш с интересом прочитал бы, но добраться до него с мобилки весьма сложно. Вот разживусь ПК...
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-10-22 13:36:02
Интересно было прочитать о рассуждении мужчины про любовь, отношении к ней.
С улыбкой.
С улыбкой.
2014-07-04 06:03:17
Валенька! Другое дело - женщина умница, красавица, берегиня очага с наипервейшим качеством - женственностью. Такая женщина однозначно занесена в Красную книгу! Не зря говорят: Если вы хотите заполучить в жены умную, красивую и бережливую женщину,- вам придется жениться трижды.
А глупая красавица... - прецедент, реально встречавшийся в моей жизни. Вызывает в душе комплекс чувств: и сожаление, и иронию...
Короче, быть добру! Дефонтер
А глупая красавица... - прецедент, реально встречавшийся в моей жизни. Вызывает в душе комплекс чувств: и сожаление, и иронию...
Короче, быть добру! Дефонтер
2014-07-04 07:19:18
Читаю Ваши строчки, а сама думаю, ну и где же Вы возьмёте сейчас этих берегинь ? Все поголовно в компах сидят . Даже я ( СМЕЮСЬ ).
Супа некогда сварить из-за возвышенных чувств, стихов !
Придётся вам, мужчинам, довольствоваться малым !
С улыбкой ,
Супа некогда сварить из-за возвышенных чувств, стихов !
Придётся вам, мужчинам, довольствоваться малым !
С улыбкой ,
2014-07-04 13:35:59
А Вам, Валенька, от избытка скромности не умереть! (Шучу). Да не проблема найти достойную женщину! Не с моим, однако, теперишним статусом БОМЖа. И не суть даже в том, что перевалило за 60! Мой биологический возраст где-то так, в районе тридцати. Прочитайте у меня 'Про любовь'.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-07-04 14:02:36
О-о-о-о , а мне все - 18 !!! Я вообще в юности повисла !
Почитайте мои стихотворения !
Ох, уж эти мужчины, почти все уверяют, что им намного меньше !
Но мы - то, женщины, понимаем, что это ДУША молодая !!!
Ладно, иду читать Вашу "Любовь" ! А вдруг понравится ?
Почитайте мои стихотворения !
Ох, уж эти мужчины, почти все уверяют, что им намного меньше !
Но мы - то, женщины, понимаем, что это ДУША молодая !!!
Ладно, иду читать Вашу "Любовь" ! А вдруг понравится ?
2014-07-04 16:26:51
Спасибо, Владимир, за лестные комментарии и высокую оценку моего творчества. А в отношении 'прятаться за занавеской', то я и в анкете отмечаю, что характер имею чрезвычайно прямолинейный. В бой всегда иду с 'открытым забралом'.
С наилучшими пожеланиями, Дефонтер
С наилучшими пожеланиями, Дефонтер
2014-06-05 22:44:32
Прочитал ещё раз. При повторном чтении всегда вижу что-то новое. Спасибо!
2016-09-05 07:21:30
Спасибо, Володя, тронут.
А чё нового, - поиски, метания, одиночество, к которому адаптировался так, что и не представляю себя вне его..
Быть добру! Дефонтер
А чё нового, - поиски, метания, одиночество, к которому адаптировался так, что и не представляю себя вне его..
Быть добру! Дефонтер
2016-09-05 07:41:05
Песню не слышал. Но, представление о ней получил. Благодаря Вашему переводу. Теперь очередь и за песней. Надеюсь, что мнение будет более определенным. А, пока, спасибо. И всего Вам наилучшего.
2013-09-18 19:31:52
Здравствуйте, Олег! Наберите в Google "Марк Арьян, "Глупая красавица", послушайте. В юности меня покорили мелодия и манера исполнения. Под теми впечатлениями, оставшимися доныне, сделал вольный перевод. Спасибо за отзыв! Здоровья и добра! Дефонтер
2013-09-20 16:05:26
Неплохо для песенного текста. Я так поняла это подтекстовка на известную песню?
2013-06-07 09:19:30
Да, это вольный перевод песни Марка Арьяна "Глупая красавица". Наберите в Google, послушайте. Спасибо за отзыв. Здоровья и добра! Дефонтер
2013-06-10 08:28:40
Наберите в Google "Глупая красавица", послушайте. Никакой тоски! Здоровья и добра! Дефонтер
2013-06-06 11:15:15
Знакомо!)) Мы слишком идеализируем желаемый образ.
А идеалов нет в природе. ))
А идеалов нет в природе. ))
2013-06-01 14:02:06
Композиторам посылали? Вы знакомы с Романом Залевским? Его этот текст мог бы заинтересовать.
2013-04-22 13:58:00
Уважаемая Наталья! Вы не до конца прочли мною изложенное. Я ведь ссылаюсь на вольный перевод песни Марка Арьяна "Глупая красавица". Наберите в Google и послушайте!
2013-04-23 14:02:43
В прямом эфире
| Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
| Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
| Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
| Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.