UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2014-04-25 09:01:34
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
"Казиозусы"
Железнодорожный вокзал Тбилиси сегодня. Фото из Интернета
Да уж, казиозусы... Случилось это в бытность моей службы в
Закавказьи летом 74-го. К тому времени я хорошо знал (как
знаю по сей день) грузинскую азбуку. Читал и писал по-
грузински. Понимал то, что знал. В первую очередь, как
обычно, матерщину.
Вышел я из ж. д. вокзала Тбилиси на улицу покурить. Уже
была ночь. Над зданием на обратной стороне вокзальной
площади ярко светила неоновая реклама, вещая по-
грузински: "Славятся минеральные воды Грузии!" Но вот
конфуз: в слове "воды" (ц'к'лэби) первая буква "то потухнет,
то погаснет". Новообразуемое слово обозначало не что иное
как "члены" по-матерному. И что примечательно: оно
удачно вписывалось в общий контекст! Я легонько толкнул в
плечо стоявшего рядом молодого грузина, указывая на
рекламу. Тот "выпал" со смеху! Немного погодя он обратился
ко мне по-грузински. В ответ на моё "Ме ара вар
к'артвели!" (Я не грузин), он был немало удивлён.
Бывает, случается...
Знаменка, 25 Апреля 2014 года
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1335
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 16.
Интересный случай. я себе сразу представил. рассмеялся благодарю!
2018-07-21 11:01:52
Артур! Ниже в комментах Нелли Ляховски, грузиноговорящая мадам, родилась и выросла в Тбилиси. Может, имеет резон общения...
!
!2018-07-22 08:52:22
Интересный случай) Ваши произведения радуют всегда! Спасибо Вам, Дефонтер! С уважением и наилучшими пожеланиями, Алла.
2016-04-25 00:02:24
Причём минеральные! Значит, твёрдые, как, например, алмаз!
;-):-)
С улыбкой
;-):-)
С улыбкой
2016-04-03 17:08:02
!
Рад, Ч'емо Сак'варело! Как-нибудь в подобном духе оформлю повествование с фотографированием у памятника (на памятнике) Палиашвили. С размещением фотографии. Дефонтер
2016-03-16 07:34:44
Какой наблюдательный, это прекрасно! Часто такие казусы встречаются, нарочно не придумаешь.Улыбнул!
2016-02-12 21:05:54
Спасибо, Леночка. Порой казалось бы очевидное не замечает большинство...
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2016-02-12 21:09:52
Рядом с моим домом на Антонова несколько лет кряду находился магазин "МЕБЛІ КОМІСІЙНІ", на котором первая буква почему-то отсутствовала... 
2016-02-12 21:11:26
Подобный прикол, Танечка, привёл автор Леонид (давно не объявляется на Портале). Не получилось у меня передать ему информацию в рецензии, вот и вывел я её в отдельную публикацию.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2016-02-12 21:17:32
А к моему магазину люди, как на экскурсию, поглазеть приходили... 
2016-02-12 21:23:09
Всегда приветствую замечательных (т.е. тех, кто замечает то, что другие не замечают)!
В 80-х во Львове, недалеко от оперного театра был гастроном, где на каждой из четырех витрин большими буквами по стеклу было написано: М`ЯСО / ЖИРИ / СИРИ / КОВБАСИ (по-украински, естественно) именно в такой последовательности. Если произнести скороговоркой, обнаруживаем очень интересный совет. Долго народ смеялся, пока витрины не обновили.
В 80-х во Львове, недалеко от оперного театра был гастроном, где на каждой из четырех витрин большими буквами по стеклу было написано: М`ЯСО / ЖИРИ / СИРИ / КОВБАСИ (по-украински, естественно) именно в такой последовательности. Если произнести скороговоркой, обнаруживаем очень интересный совет. Долго народ смеялся, пока витрины не обновили.
2016-02-12 20:58:47
Что и говорить! С одной стороны, - 'Голь на выдумки хитра', а с другой - тому способствуют всякого рода 'накладки' - технические, механические, ассоциативные...
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2016-02-12 21:06:00
А я ,когда служил в армии, то у нас в роте было много грузинов. Я тоже все их матерные фразы знал по-грузински.) Гаумарджёс Сакартвелос! Всех благ!
2016-01-31 11:41:08
Мандлоб, Серго! Жаль, не могу отобразить грузинскими литерами. Очень симпатичен мне их алфавит.
Есть ещё ситуации подобного плана. Жаль, разместить не позволяет малый объём памяти мобилки.
Быть добру! Дефонтер
Есть ещё ситуации подобного плана. Жаль, разместить не позволяет малый объём памяти мобилки.
Быть добру! Дефонтер
2016-01-31 13:21:35
Я с грузинами был в очень хороших отношениях и, вообще, я уважаю этот народ.
2016-01-31 13:58:54
Замечательно, тёзка!!!:))) У нас была аналогичная ситуация с магазином "Мебель", где (почему-то!!!) потухла первая буковка.:))) С уважением,Валера.
2015-11-04 09:45:43
Да, Тёзка, в мировой практике, надо полагать, подобных 'казиозусов' предостаточно. Можно предположить, что можно прочесть в затёртом от времени иероглифе... Есть у меня ещё подобные истории, но с телефонки их не разместить. Вот разживусь ПК...
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-11-04 10:18:25
Спасибо, Владимир. Есть у меня еще интересные жизненные зарисовки, которыми в будущем намерен дополнить представленную публикацию. Осуществить подобную затею с ограниченной памятью мобилки не представляется возможным.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2015-02-19 15:09:49
Супер! Вот это случай! Настроение поднялось, спасибо Вам, Маэстро! С безмерным восхищением и уважением!
2014-12-22 22:27:05
С Днём рождения Вас, Валерий!
Рождённые под Антаресом мужчины - это самые-самые мужчины во всех смыслах.
Я желаю Вам светлой осени, яркой дружбы и огненной любви! )
И будьте счастливы!
Рождённые под Антаресом мужчины - это самые-самые мужчины во всех смыслах.
Я желаю Вам светлой осени, яркой дружбы и огненной любви! )
И будьте счастливы!
2014-10-29 21:22:18
Спасибо, Лисичка! Да, Скорпион и его Антарес... Одна из величайших звезд Вселенной. Проникаюсь гордостью за свою принадлежность. Всегда стремился сей принадлежности сответствовать. Горд своим видением человеческих ценностей, сложной судьбой, верой в приоритеты красивого и светлого.
За внимание, добрые пожелания искренне благодарен. Мои пожелания здоровья, любви, семейного благополучия Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
За внимание, добрые пожелания искренне благодарен. Мои пожелания здоровья, любви, семейного благополучия Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
2014-10-29 21:57:35
Скорпион самое красивое созвездие, обожаю наблюдать, сидя на скале, около 22 часов в августе низко над морем ...он виден очень ярко...и сердце скорпиона - Антарес...загадочный и магнетический, мерцающий красно-голубым, двойные звёзды очень красивы.
2014-10-29 22:01:20
К сожалению, в городских условиях с их мешающими факторами мне пришлось наблюдать лишь 'хвост' Скорпиона. Может, когда-нибудь к исходу лета удастся вырваться в южные широты! Мечты-мечты...
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-10-29 22:20:13
Спасибо! Повторюсь, публикация появилась по воле случая. Оказалось, кстати. Были 'в моей практике' и другие 'достойные печати' происшествия, которые намерен по случаю разместить на этой страничке. Дело в том, что у меня нет ПК. Работаю в телефонном Интернете. Неудобств... Сяду за съемный КОМП - наберу.
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-05-02 14:46:36
Сейчас смартфоны имеют отличное программное обеспечение. Конечно, для размещения текстов не совсем и удобно. Но, вижу, вы приспособились
2014-05-02 14:50:28
У меня мобилка, которая была совершенной 4 года тому. Приспособился... Не до смартфона. (Озмакомьтесь с моей анкетой).
Быть добру! Дефонтер
Быть добру! Дефонтер
2014-05-02 15:08:47
В анкетах материальное положение не отражается. 
Сейчас смартфоны со всеми функциями можно приобрести до 600 грн и в рассрочку. Сама интересовалась
Сейчас смартфоны со всеми функциями можно приобрести до 600 грн и в рассрочку. Сама интересовалась2014-05-02 15:11:37
В анкете я ссылаюсь на 'ИНФОРМАЦИЮ К РАЗМЫШЛЕНИЮ' в общем списке публикаций. Дефонтер
2014-05-02 15:29:10
Ваши" Казиозусы" прекрасно перекликаются с" Пазлами"
Леонида.Молодцы, ребята. Было бы неплохо запустить серию стихов " нарочно не придумаешь". Сейчас все так устали от негатива, что такие строки ложатся бальзамом на душу.
Спасибо, удачи.
Леонида.Молодцы, ребята. Было бы неплохо запустить серию стихов " нарочно не придумаешь". Сейчас все так устали от негатива, что такие строки ложатся бальзамом на душу.
Спасибо, удачи.
2014-04-30 18:29:05
Моя история стала публикацией случайно. Но есть еще истории из личной практики для продолжения темы. Со временем наберу. Дефонтер
2014-04-30 18:40:01
Спасибо за комментарий! Набирал Вам объемный ответ,- КОМП 'сбросил'. Как-нибудь наберу отдельной публикацией. Дам Вам знать.
Наилучшие пожелания, до новых общений! Дефонтер
Наилучшие пожелания, до новых общений! Дефонтер
2014-04-29 15:40:02
Спасибо леониду за представленную аналогию, иначе бы я не разместил историю отдельной публикацией. А тут еще Интернет помог, ведь изначально историю я помещал в строчках 'ответ'. Что ни делается... Спасибо!
Дефонтер
Дефонтер
2014-04-26 07:39:52
В моем случае меня изначально восторгал тот факт, что 'казиозус' я 'поймал на чужом языке, на котором не смогу даже объясниться...
Дефонтер
Дефонтер
2014-04-26 08:00:45
Просто мы, - взрослые, как дети!)) Язык можем еще не успеть выучить, а всякие там словечки уже знаем!))) По себе знаю, когда переехала в другую страну на пмж)) Язык позднее выучила)) Вот так и у Вас вышло видимо))
2014-04-26 08:16:10
Однозначно! Тут и без Провидения, отобравшего именно меня, не обошлось. Его Величество Случай...
Здоровья, любви и добра, Леночка!
Дефонтер
Здоровья, любви и добра, Леночка!
Дефонтер
2014-04-26 08:29:29
В прямом эфире
| Рано или поздно за все нужно платить. Вы правы, природа выставила счёт. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-24 09:21:58 |
| Беззаперечно чудова пісня і слова, що торкаються душі! |
| Рецензия от: Микола Савка 2024-04-24 09:05:49 |
| Щиро вдячна автору Ніні Трало і групі "Злива" за отриману насолоду! Чудовий творчий тандем утворився! Бажаю удачі! |
| Рецензия от: Валентина Леушина 2024-04-24 09:00:50 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.