... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-14 08:30:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Поэт и Муза

Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Паэт і Муза"


Незаметно промчалося лето,
улетели на юг журавли.
Опечалилось сердце поэта, -
наземь жёлтые листья легли.

Как вчера лишь, любви дуновеньем,
на свиданье летел он стрелой!
Муза слала ему вдохновенье
и шептала на ушко: - Ты мой!

Вверив сердце, лишился покоя,
был он счастлив на весь белый свет.
Ну, а Муза махнула рукою
и сказала: - Не мой ты, поэт...


Знаменка, 14 Июня 2017 года




               * * *

Адыйшло непрыкметна лета,
Адляцелі у вырай буслы.
Легкі смутак на сэрцы паэта,
Як упаўшыя з клену лісты.

Яшче ўчора ен быў закаханы,
На спатканне ляцеў стралой.
Яму Муза давала натхненне
І шаптала на вуха - ты мой.

Ен аддаўся ей сэрцам, душою,
Быў шчаслівы на ўвесь белы свет.
Але Муза махнула рукою
І сказала - не мой ты, паэт.


        * * *     09. 2016 г.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 285

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

СТАНА

Уважаемый Дефонтер, прекрасный перевод! Удачи Вам!

2017-06-17 17:52:23

Дефонтер

Спасибо Вам, Спасибо Анатолию Уминскому за трепетный сюжет.
Быть добру! Дефонтер!

2017-06-17 17:54:39

СТАНА

2017-06-17 17:55:52

Елена Иванова

Ну, очень грустно.))

2017-06-16 00:07:59

Дефонтер

Спасибо, Лена, тронут. Светлая грусть для меня много дороже глупой хохмы.
Быть добру! Дефонтер!

2017-06-16 00:22:25

Сергей Андрейченко

Отличная работа, Валера! Великолепно! Счастья, добра и творческого вдохновения!

2017-06-15 20:05:22

Дефонтер

Спасибо, Сергей, за приятную оценку. Пожелания взаимны!!

2017-06-15 20:07:58

Сергей Андрейченко

2017-06-15 20:20:25

Анатолий Уминский

Авторское "Спасибо", Валерий Емельянович.
Мира, Добра и Здоровья Вам.
С уважением А.Уминский.

2017-06-15 09:15:54

Анатолий Уминский

Картинка изумительная.

2017-06-15 09:17:40

Дефонтер

Спасибо, Анатолий, тронут. Так я прочувствовал... !

2017-06-15 16:53:02

Юлия Щербатюк

Отличный перевод. Мелодичный, вдохновенный, Валерий. Достойное произведение.

2017-06-14 13:26:27

Дефонтер

Спасибо, Юленька, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-06-14 13:30:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений