Автор: Дефонтер
Тема:Песни
Опубликовано: 2017-10-24 21:27:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Синхронный перевод текста песни
Sam Brown "Stop"
То, что имею, -
это всё дал мне ты.
И, наверно, думал,
что навеки я стала твоей.
Я отдала любовь,
ты же предал мечты.
И, как оказалось, врал мне,
думал только о ней.
Вижу в объятьях
страстных тебя.
И мне интересно,
как ты мог связаться с другой...
Ты говоришь со мной,
будто вновь любя.
Только каково же
быть обманутой тобой!
О-о-о-о... Остановись!
Зачем душу мне рвёшь?
Остановись! Зачем вонзаешь
в сердце нож?
О-о-о-о... Остановись!
Мне ведь не раз
хотелось бы прочь уйти,
Но это так не просто,
коль душа всё время болит.
Так что сказала я себе:
О! Не найти мне любви.
Судьба лишь за нас
пускай всё решит.
О-о-о-о... Остановись!
Зачем душу мне рвёшь?
Остановись! Зачем вонзаешь
в сердце нож?
О-о-о-о... Остановись!
Если любишь ты
как прежде,
То помни, - (светлый твой)
лучик надежды, -
Он вечно с тобой.
Знаю, навеки ты мой!
О-о-о-о... Остановись!
Зачем душу мне рвёшь?
Остановись! Зачем вонзаешь
в сердце нож?
О-о-о-о... Остановись!
Остановись...
Остановись...
Остановись...
...................
Знаменка, 24 Октября 2017 года
* * *
Stop
(original Sam Brown)
All that I have is all that you've given me
Did you never worry that i'd come to depend on you
I gave you all the love I had in me
Now I find you've lied and I can't believe it's true
Wrapped in her arms I see you across the street
And I can't help but wonder if she know what's going on
You talk of love but you don't know how it feels
When you realize that you're not the only one
[Chorus]
Oh you'd better stop before you tear me all apart
You'd better stop before you go and break my heart
Ooh you better stop
Time after time I'd tread to walk away
But it's not that easy when your soul is torn in two
So I just resign myself to it every day
Now all I can do is to leave it up to you
[Chorus]
Oh you'd better stop before you tear me all apart
You'd better stop before you go and break my heart
Ooh you'd better stop
Stop if love me
(you will remember)
Now's the time to be sorry
(that day forever)
I wan't believe that you'd walk out on me
[Chorus]
Oh you'd better stop before you tear me all apart
You'd better stop before you go and break my heart
Ooh you'd better stop
История cоздания стихотворения:
Амінь ! Слава Господу за Його смерть і Воскресіння, за те, що Він дав нам Своє прощення, що Ісус вже гряде ! Дякую , сестричко , щиро ! Божих благословінь Вам, миру ! |
Рецензия от: Людмила Варавко 2024-03-29 11:58:54 |
+ Гарно. Дякую, Таня. Божих благословінь Вам та миру в серці , над головою . |
Рецензия от: Людмила Варавко 2024-03-29 11:49:20 |
Нелли,стихи Ваши трогают струны души.Как просто и хорошо сработаны! Поздравляю с творческой удачей. А есть ещё израильская песня "Алилуйя",котор ая когда -то победила на Евровиденьи.Я пою её на иврите.Есть и на английском,и на русском. |
Рецензия от: Анатолий Иоси Любарский 2024-03-29 11:38:29 |
Іде вуйко Хрещатиком
- Приїжджа людина. Запитує у зустрічних: - А котра година? Перехожі пробiгають, Позиркують скоса. Той рук(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 09:59:39 |
Коли забув ти рідну мову
— яка б та мова не була — ти втратив корінь і основу, ти обчухрав себе дотла. Коли в дорогу ти збирався, каз(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 08:29:11 |