... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Песни
Опубликовано: 2017-10-28 17:33:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Твоя любовь (песня Криса Нормана и Сьюзи Куатро "I Need Your Love")

Синхронный перевод текста песни
Криса Нормана и Сьюзи Куатро
"I Need Your Love"


По жизни нёс свои печали.
То ввысь взлетал, то вниз я падал:
Не укради, лишь спроси вначале.
О! Как хорошо - мы вместе, рядом.



                 *  *  *

О, моя жизнь!
Были ведь друзья.
Но никто из них
Так не знал меня...

Твоя любовь -
Как реке нужны моря.
И как солнцу небеса.
Малышу к лицу слеза.
Как же много значишь ты!

О! Твоя любовь -
Как полёт для стаи птиц
свободный.
С первым лучиком рассвет.
Для меня преграды нет.
Нужна мне твоя любовь!


-------------------------------

Повторить текст от значков
             *  *  *


Знаменка, 28 Октября 2017 года



                  *  *  *


          I Need Your Love

I'vе travelled through my share of
sorrows
And we have had our ups and downs
And I always knew that bag, steal or
borrow
That it felt so good having you around

In my life
I've had some good friends
But no one knows me
Like you do


I need your love
Like a river needs the sea
Like the sun is in the sky
Like a baby needs to cry
That's how much you mean to me

I need your love
Like the eagle has to fly
And as the light begins the dawn
You give me strength to carry on,
I know
I need your love

История cоздания стихотворения:

Искренне благодарен Валерию Харсму за предоставленную ссылку.
Дeфонтер

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 360

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Анатолий Уминский

Валерий Емельянович, с Днём рождения.
Бодрости духа, терпения, наслаждения творчеством.
А.Уминский.

2017-10-30 13:48:03

Дефонтер

Сердечно тронут, Анатоль, спасибо. Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-30 16:07:39

Анатолий Уминский

2017-10-30 16:37:03

Ніна Трало

Очень красиво. Спасибо.
Поздравляю с Днем рождения.
Пусть исполнятся Ваши желания и мечты.
С теплом -

2017-10-29 16:18:17

Дефонтер

Спасибо, Ниночка, за добрый отзыв, за поздравления-пожелания.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-29 17:25:35

Анатолий Шевченко

С ДНЮХОЙ, ДОРОГОЙ ДРУГ!
Прекрасный перевод! Жму руку!

2017-10-29 13:04:38

Дефонтер

Сердечно тронут, спасибо, Толя! Наилучшие пожелания тебе вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-29 13:10:33

Анатолий Шевченко

Вот бы собраться всем скорпионам

2017-10-29 19:33:26

Дефонтер

!

2017-10-30 10:09:00

Гаюсе

С Днём рождения, Валерий!Многие лета в жизни и творчестве!
Перевод помог насладиться прекрасным смыслом песни.Спасибо!

2017-10-29 11:00:23

Гаюсе

2017-10-29 11:01:13

Дефонтер

Спасибо, Галочка, слёзно тронут (шучу). Наилучшие пожелания Вам вне вских праздников!
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-29 11:08:48

Гаюсе

2017-10-29 11:17:17

Юлия Щербатюк

Проникновенные строки перевода, Валерий. Думаю, что это очень непросто, переводить подобные тексты, и оставлять их в пределах определённой мелодики..

2017-10-29 09:05:44

Дефонтер

Спасибо, Юля, искренне тронут.
Пока что затруднения указанного плана возникли с переводом текста песни "Остановись!", вобщем же переводы любого "зацепившего" текста - рифмованного иди в прозе - доставляют мне истинное удовольствие.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-29 10:00:45

Валерий Харсм

Нет слов, сплошные сантименты. Спасибо за прекрасную творческую работу.

2017-10-28 20:00:55

Дефонтер

Спасибо, Тёзка, тронут. Искренне благодарен за предоставленную ссылку. Работал легко, с истинным удовольствием.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-28 20:05:37

Валерий Харсм

2017-10-28 20:07:49

Василина

Спасибо, мне всегда хотелось знать о чём они поют! Красивая песня!

2017-10-28 17:56:02

Дефонтер

Спасибо, искренне благодарен.
А мне доставляет истинное удовольствие работа над англоязычными текстами.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-28 18:01:58

Василина

2017-10-28 18:02:46

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений