UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Песни
Опубликовано: 2017-11-03 19:48:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Влюблённая женщина (песня Барбары Стрейзанд "Woman In Love")
Ссылка на страницу с аудиозаписью: Влюблённая женщина (Песня Барбары Стрейзанд "Woman In Love")
Синхронный перевод текста песни
Барбары Стрейзанд "Woman In Love"
Жизнь - это вечности миг,
И без мечты не сможем жить мы.
Целую утро: Прощай!
Только вот... Ведь это всё ни к чему.
В любви тот счастье постиг,
Чей честен взгляд, а чувства сильны.
Боюсь упасть невзначай,
Есть столько преград... Я верна одному.
Припев:
Я так желаю любви, и сделаю всё,
Чтоб был ты рядом со мной.
И не отпускать -
Это право моё!
Снова и снова кричу,
Что я хочу?!
Пусть вспыхнет наша заря, -
Годам любви утрачу я счёт.
Мы обещали себе, что всегда
будем верность хранить.
Пусть нас разделят моря, -
Моя любовь к тебе не умрёт.
Пусть пролетают года,
Я вновь говорю:
Буду вечно любить!
Припев.
Я так желаю любви!
Всегда знаю я,
Что чувствуешь ты,
Твои все мечты.
Лишь меня позови, -
Я ведь навеки твоя...
Припев.
Знаменка, 3 Ноября 2017 года
* * *
Woman In Love
Life is moment in space,
When the dream is gone it's a lonelier
place
I kiss the morning goodbye,
But down inside you know we never
know why
The road is narrow and long,
When eyes meet eyes and the feeling
is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall but I give you it all
Chorus:
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you in my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do
With you eternally mine,
In love there is no measure of time
We planned it all at the start?
That you and I live in each other's
hearts
We may be oceans away,
You feel me love, I hear what you say
No truth is ever a lie,
I stumble and fall, but I give it all
[Chorus]
I am a woman in love
And I'm talking to you
I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
over and over again
[Chorus]
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1806
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 31.
Прекрасная песня и замечательный перевод, Валерий! Мне очень понравилось. Всех благ и успехов!
2019-01-16 09:04:44
Мой благодарный поклон, Коля. Дорожу твоей оценкой.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-01-16 09:09:35
Читала, напевая под музыку, ни одного сбоя, ни разу не споткнулась! Да ещё с английского перевод, браво, Валера!
2019-01-13 11:04:58
Спасибо, Наденька, искренне тронут.
Ещё в юности англоязычные песни подкупили меня своеобразным ритмическим рисунком, привязанным не к "шаблону" для конкретной музыкальной композиции, но исключительно в соответствие со смысловой подачей темы. В "их" песнях и рифма как таковая зачастую отсутствует.
В который раз повторюсь: я счастлив со своей Музой - нежной, трепетной, невесомой. А с метрономом в душе я, наверное, родился.
Быть добру! Дефонтер
!
Ещё в юности англоязычные песни подкупили меня своеобразным ритмическим рисунком, привязанным не к "шаблону" для конкретной музыкальной композиции, но исключительно в соответствие со смысловой подачей темы. В "их" песнях и рифма как таковая зачастую отсутствует.
В который раз повторюсь: я счастлив со своей Музой - нежной, трепетной, невесомой. А с метрономом в душе я, наверное, родился.
Быть добру! Дефонтер
!2019-01-13 11:28:23
Музыка красивая, и слова в переводе звучат чудесно... каждая буква на своём месте. Спасибо, понравилось!
2019-01-12 09:31:27
Благодарю! Браво! Браво!
Может музыка повлияла, но мне хочется Вам сказать, Я Вас люблю!
Может музыка повлияла, но мне хочется Вам сказать, Я Вас люблю!
2019-01-11 17:35:55
Валенька... Искренне впечатлён, растроган.
Мне приятно отмечать ситуацию, когда чувства авторов первоисточников в сочетании с моими личными ощущениями достоверно восприняты читателями. Мой Вам благодарный поклон!
Быть добру! Дефонтер!
Мне приятно отмечать ситуацию, когда чувства авторов первоисточников в сочетании с моими личными ощущениями достоверно восприняты читателями. Мой Вам благодарный поклон!
Быть добру! Дефонтер
!2019-01-11 17:51:38
Валера, как всегда прекрасный перевод. Много души и эмоций. И как это всё у Вас получается? Ведь это так трудно. Попробовала спеть. Получилось. Спасибо за талант.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2019-01-11 13:30:43
вот ещё одна прекрасная грань Ваших удивительных возможностей -
не просто создать текст в переводе, но открыть душу автора первоисточника.
теперь же - и высокий музыкальный вкус...
Браво, Валера, Браво!!!!!!!
не просто создать текст в переводе, но открыть душу автора первоисточника.
теперь же - и высокий музыкальный вкус...
Браво, Валера, Браво!!!!!!!
2019-01-11 09:42:20
Сердечно тронут, Ира, мой благодарный поклон.
Мне творить чрезвычайно просто. Запали бы в душу мелодия, текст... Всё остальное сделает моя Муза - трепетная, нежная, невесомая... Пребывая в состоянии творческой эйфории, я счастлив с моей вечно юной Девой.
Быть добру! Дефонтер!
Мне творить чрезвычайно просто. Запали бы в душу мелодия, текст... Всё остальное сделает моя Муза - трепетная, нежная, невесомая... Пребывая в состоянии творческой эйфории, я счастлив с моей вечно юной Девой.
Быть добру! Дефонтер
!2019-01-11 10:54:24
Спасибо, Наташа, сердечно тронут. В который раз повторю: Я счастлив со своей Музой.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-01-11 14:13:07
Искренне тронут, Софи, сердечно благодарен. Очевидно, я родился с метрономом в душе.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-01-11 10:43:50
"Слушайте, настоящая поэзия ничего не говорит, она просто открывает возможности. Откройте все двери. Вы можете войти в любую, которая вам подходит. Вот почему поэзия так притягивает меня – она вечна. Пока существуют люди, они смогут запоминать слова и комбинации слов. Ничто не устоит перед уничтожением – только стихотворения и песни. Никто не сможет запомнить целый роман. Никто не сможет описать фильм, скульптуру, картину, но пока существуют люди, песни и стихи могут сохраняться"
Джим Моррисон. Вокалист "Doors".
Лучше и не скажешь.
Джим Моррисон. Вокалист "Doors".
Лучше и не скажешь.
2019-01-11 08:59:45
Столь высоко и трепетно, Юрий! Сердечно тронут, смущён... Примите мой благодарный поклон.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-01-11 10:34:32
Спасибо, Юрий. Я указал имя исполнительницы, так же, как и в случае с "Фернандо" в исполнении АББА, где автор слов Ульвеус Бьорн!
!2019-01-11 11:23:53
Супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:))))))))))))))))))))))))))))))
:))))))))))))))))))))))))))))))
2018-11-28 13:32:19
Спасибо, Друже. Тронут столь категоричной однозначной оценкой.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-11-28 13:43:33
классно, Валера! ты большой молодечик, берёшься за такое трудное дело, как переводы песен с англ.яз... при этом занятии столько подводных камней, некоторых из них тебе не удалось избежать.. известно, что англ. слова короче русских в целом раза в полтора, даже учитывая артикли.. потому так трудны в переводе твёрдые формы (н/п, сонеты), где важно сохранить размер (количество стоп, ударность).. песни, отчасти, тоже из той оперы, потому что надо вписаться в мелодию, ритмику уже существующей песни.. и вместе с тем сохранить содержание, настроение, образность текста.. вот с этим у тебя супер! количество стоп, правда плавает, но песни такая вещь, когда можно "потянуть" стопу (вместо 1/16 одну восьмую) или, напротив, разбить одну стопу на две (1/8 на две 1/16).. похоже, в оригинале стопы по строчкам были 6-7 /9-10.. тут не могу сориентироваться, умеют англичане "глотать" артикли при пении )).. у тебя практически то же..
а вот твоя "зеркальная" (твоё слово) рифма, а точнее сплетённая (я ваще её разнесённой называю) для песен не годится, больно далеко друг от друга рифмы отстоят.. при чтении их видно, а на слух при пении они теряются.. да и принято вроде при переводах сохранять систему рифмовки.. в оригинале - смежная (парная, детская )) рифма.. потому сразу слышно рифму.. я не предлагаю сейчас переписывать перевод, но вижу, как безболезненно можно рифму придвинуть - сделать хотя бы перекрёстной - тогда между рифмами будет не 3 промежуточных строки, а одна.. можно строчки просто передвинуть..
Жизнь - это вечности миг,
И без мечты не сможем жить мы.
В любви тот счастье постиг,
Чей честен взгляд, а чувства сильны.
Целую утро: Прощай!
Только вот... Ведь это всё ни к чему.
Боюсь упасть невзначай,
Есть столько преград... Я верна одному.
и глазками видно, и ушками слышно, а стопность осталась не тронутой )
удачи и сил тебе на переводческой стезе, Валер! будь!
а вот твоя "зеркальная" (твоё слово) рифма, а точнее сплетённая (я ваще её разнесённой называю) для песен не годится, больно далеко друг от друга рифмы отстоят.. при чтении их видно, а на слух при пении они теряются.. да и принято вроде при переводах сохранять систему рифмовки.. в оригинале - смежная (парная, детская )) рифма.. потому сразу слышно рифму.. я не предлагаю сейчас переписывать перевод, но вижу, как безболезненно можно рифму придвинуть - сделать хотя бы перекрёстной - тогда между рифмами будет не 3 промежуточных строки, а одна.. можно строчки просто передвинуть..
Жизнь - это вечности миг,
И без мечты не сможем жить мы.
В любви тот счастье постиг,
Чей честен взгляд, а чувства сильны.
Целую утро: Прощай!
Только вот... Ведь это всё ни к чему.
Боюсь упасть невзначай,
Есть столько преград... Я верна одному.
и глазками видно, и ушками слышно, а стопность осталась не тронутой )
удачи и сил тебе на переводческой стезе, Валер! будь!
2018-09-23 12:23:02
Спасибо, Верочка, тронут.
Англоязычные песенные тексты вообще произвольны по размерности строк и зачастую с отсутствием рифмы. При их переводах я ориентируюсь на сюжет оригинала и мелодикой, ну а рифма - сама собой. Причём, сами исполнители часто то укорачивают песенную строку, то делают её протяжной. Есть англоязычные песни "под чёткую славянскую мелодику". Работать с такими переводами - никаких проблем. Ознакомься с ними в папке "Песни", да и в общем списке публикаций. Ещё раз спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
Англоязычные песенные тексты вообще произвольны по размерности строк и зачастую с отсутствием рифмы. При их переводах я ориентируюсь на сюжет оригинала и мелодикой, ну а рифма - сама собой. Причём, сами исполнители часто то укорачивают песенную строку, то делают её протяжной. Есть англоязычные песни "под чёткую славянскую мелодику". Работать с такими переводами - никаких проблем. Ознакомься с ними в папке "Песни", да и в общем списке публикаций. Ещё раз спасибо.
Быть добру! Дефонтер
! 2018-10-03 18:53:53
Спасибо, Верочка, тронут.
Англоязычные песенные тексты вообще произвольны по размерности строк и зачастую с отсутствием рифмы. При их переводах я ориентируюсь на сюжет оригинала и мелодикой, ну а рифма - сама собой. Причём, сами исполнители часто то укорачивают песенную строку, то делают её протяжной. Есть англоязычные песни "под чёткую славянскую мелодику". Работать с такими переводами - никаких проблем. Ознакомься с ними в папке "Песни", да и в общем списке публикаций. Ещё раз спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
Англоязычные песенные тексты вообще произвольны по размерности строк и зачастую с отсутствием рифмы. При их переводах я ориентируюсь на сюжет оригинала и мелодикой, ну а рифма - сама собой. Причём, сами исполнители часто то укорачивают песенную строку, то делают её протяжной. Есть англоязычные песни "под чёткую славянскую мелодику". Работать с такими переводами - никаких проблем. Ознакомься с ними в папке "Песни", да и в общем списке публикаций. Ещё раз спасибо.
Быть добру! Дефонтер
! 2018-10-03 18:53:57
Моя любимая актриса и любимая песня в ее исполнении. Просто неожиданно....и замечательно!..
2017-11-16 20:42:57
Удивлён,если не сказать больше...Никак не доходят руки до английского,а данные есть...Жму руку!!!
2017-11-11 18:21:14
Спасибо, Андрей, искренне тронут. Я "запал" на переводах англоязычных песенных текстов. Тут необходимо решить триединую задачу: выдержать тему, соблюсти какую-никакую рифму и вписаться в ритмику оригинала. От песни к песне получается творить всё проще. Можешь проследить мои наработки в папке "Песни".
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-11 18:33:05
Добралась - прочла, насладилась чудесной музыкой и шикарным переводом! Спасибо, Дефонтер! С УВ. Юлия:)
2017-11-10 17:02:28
В совершенстве английским я не владею, Юленька: не хватает систематической языковой практики. В 75-м в Баку, ещё "со свежей памятью", я провёл в общении с "западным" немцем вечер в "Интуристе". Я не знаю немецкого, немец "ни бум-бум" по-русски, сошлись на английском. Достигли общего взаимопонимания. И сейчас по случаю смогу объясниться. В 2003-м в Киеве на переговорном пункте телефонистка, не зная языка, вежливо отказала англичанину. Я был поражён тому обстоятельству, что телефонистка не знает английского. Я расспросил "интуриста", что ему надо. - England, London please! - был ответ. Вобщем, проблема была снята, а телефонистка была в восторге от моего общения...
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-10 17:33:54
Я в юности "заболел" радио, и получил соответствующее образование. В процессе "трудовой деятельности" мне не раз отмечали типа: Ты хороший радиомеханик, но как много в твоём лице потеряла сфера языкознания и поэзии...
!
!2017-11-10 17:44:44
Так вот...именно сейчас наступил Ваш звездный час, уважаемый Валерий! Время, когда можно заняться любимым делом Удачи Вам и признания!
Удачи Вам и признания!2017-11-10 18:06:38
Спасибо, брат! У меня уже целая подборка англоязычных песенных переводов в папке "Песни". Чрезвычайно увлечён таким видом творчества, испытывая истинную эйфорию...
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-10 17:07:12
Талантливая работа, Валерий! Гармоничное сочетание музыки и текста. Спасибо.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
2017-11-08 22:47:54
Спасибо, Ирэн, искренне тронут. Мне доставляет истинное удовольствие работа над переводами англоязычных песенных текстов.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-09 07:58:44
Спасибо, Валя, тронут.
Этот труд для меня - источник наслаждения и душевной истомы.
Быть добру! Дефонтер!
Этот труд для меня - источник наслаждения и душевной истомы.
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-07 14:02:43
Спасибо, Наташа, однако:
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить.
Ямщик, не гони лошадей... (с)
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить.
Ямщик, не гони лошадей... (с)
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2017-11-06 23:54:23
Спасибо! А что за техника используется Вами, не обеспечивающая прослушку? Или просто нет гарнитуры?!
!2017-11-06 23:30:29
Интересная рифмовка текста и слова красивые под красивую музыку. Спасибо, Валерий
2017-11-05 21:05:54
Спасибо, Арте, искренне тронут. У меня несколько работ представлены "зеркальной" рифмой, как я её называю!
!2017-11-05 21:14:23
Валерий, моё восхищение!!!))❤🎶
И я подпевала))🎼🎶🎤
Настроение просто отличное!))
Спасибо Вам от всей души❤
С уважением и восхищением к Вам и творчеству))
И я подпевала))🎼🎶🎤
Настроение просто отличное!))
Спасибо Вам от всей души❤
С уважением и восхищением к Вам и творчеству))
2017-11-05 20:34:33
Спасибо, Ангелия, искренне тронут. Я испытал истинный восторг, работая над переводом.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-05 20:41:00
Ни капельки не сомневаюсь в этом!)
Это громадный труд и Вам удалось всё: смысл, ритм, рифма! Настолько точно всё , красиво, гармонично!!))
Радуюсь вместе с Вами!)
С теплом души, Ангелина))
Это громадный труд и Вам удалось всё: смысл, ритм, рифма! Настолько точно всё , красиво, гармонично!!))
Радуюсь вместе с Вами!)
С теплом души, Ангелина))
2017-11-05 20:54:55
Я счастлив со своей Музой - лёгкой, эфирной. Никогда не корпел над своими поэтическими наработками. Всё слагается "само собой", успевай лишь фиксировать...!
!2017-11-05 21:00:07
И это счастье, когда пишется так легко и проникновенно, талантливо!!)
Новых творений Вам и успехов!)
Новых творений Вам и успехов!)
2017-11-05 21:07:25
Хорошая работа. Браво, Валерий! Совпадение ритмики полное. Сидел и пропел всю песню вместе Барбарой.
Добра!
Добра!
2017-11-05 20:21:44
Тронут, искренне благодарен Вам. Я испытываю истинное удовольствие, работая над переводами англоязычных песенных текстов.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-05 20:30:27
Пропела Ваш перевод дуэтом с Барбарой. Получилось.
Спасибо, Валерий!
Спасибо, Валерий!
2017-11-04 19:24:29
Да, песня Барбары - СУПЕР!!! Спасибо Вам, Валера, за прекрасный перевод! Творческих Вам удач и всех благ!
2017-11-04 10:23:51
"Закохана жінка
Життя - це момент у просторі,
Коли мрія зникне, вона самотня
Сонце
Я цілую вранці, - до зустрічі,
Ти знаєш, що ми ніколи не зустрінемось,
знаю чому...
Дорога вузька і довга
Коли очі зустрічають очі і почуття...
Сильний,
Я відвернуся від стіни,
Я спотикаюсь і падаю, але я даю тобі все..." - це мій експромт. Щастить!
Життя - це момент у просторі,
Коли мрія зникне, вона самотня
Сонце
Я цілую вранці, - до зустрічі,
Ти знаєш, що ми ніколи не зустрінемось,
знаю чому...
Дорога вузька і довга
Коли очі зустрічають очі і почуття...
Сильний,
Я відвернуся від стіни,
Я спотикаюсь і падаю, але я даю тобі все..." - це мій експромт. Щастить!
2017-11-04 07:04:45
Прослушать не получилось, но теперь знаю о чём поёт эта удивительная певица.
Спасибо, Валерий Емельянович.
Спасибо, Валерий Емельянович.
2017-11-03 21:31:32
Спасибо, Анатоль, искренне тронут Вашим кмментарием.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-03 21:42:11
Спасибо, Василина, искренне тронут.
В песенном мире провели опрос, кто может претендовать на звание лучшего голоса ХХ века. Среди мужчин был назван Френк Синатра, среди женщин - Барбара Стрейзанд.
Быть добру! Дефонтер!
В песенном мире провели опрос, кто может претендовать на звание лучшего голоса ХХ века. Среди мужчин был назван Френк Синатра, среди женщин - Барбара Стрейзанд.
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-03 20:31:19
В прямом эфире
| Який гарний вірш! Єдине- слово сходе замініть на сходить. І більше я не бачу недоліків. Дякую щиро! |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 18:35:23 |
| Щира Вам подяка за твір, Едуарде! |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 18:32:57 |
| У Вас багата мова. Скільки цікавих слів. |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 18:30:33 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.