UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-15 13:24:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Снег души...
Перевод с украинского стихотворения
Нины Трало "Сніг душі..."
Преждевременно снег заметает
заплутавший след вёсен душевных.
День за днём всё спешат, убегают
в паутины объятьях волшебных.
Кружит лист пожелтевший в долине,
лучик солнца листок тот ласкает.
Сердцу вольно, легко - и поныне
белый цвет у дерев облетает.
Снег души не растопят зарницы,
ни костёр зрелых кистей калины;
Белый цвет по траве расстелился
с ароматом горчащей полыни.
Унесут дни прожитые в были
быстротечного времени воды.
Не могу я смириться, что крылья
не догонят прошедшие годы...
Знаменка, 15 Ноября 2017 года
* * *
Сніг душі...
Сніг душі замітає дочасно
Переблуканість весен лукавих,
Дні проходять то хмурі, то ясні
В павутини обіймах ласкавих.
Лист пожовклий кружляє в долині,
В сонця крихту тепла позичає.
А серденьку так ніжно й донині
Білий цвіт у саду облітає.
Сніг душі не розтоплять заграви
Ватри грон молодих калинових;
Білий цвіт опадає у трави
З ароматом гірким полиновим.
Все знесуть, все сховають у хвилях
Швидкоплинного часу потоки,
Я ж не можу змиритись, що крила
Не піднімуть засніжених років.
29.09.2017 р.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 396
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 19.
Вас Бог поцеловал в темечко,
подарил талант переводчика
насколько тонко вы ощущаете
душу произведения.....
подарил талант переводчика
насколько тонко вы ощущаете
душу произведения.....
2018-02-05 19:54:00
Спасибо, Казимира, сердечно тронут.
Я и сам так чувствую мир. Общим положением в стране выбит из творческой колеи, проникаюсь чужими чувствами. Спасибо авторам, давшим "добро" на перевод своих работ. А со своей Музой я счастлив уже с первой пробы пера. Ещё раз сердечно Вам благодарен!
Быть добру! Дефонтер
!
Я и сам так чувствую мир. Общим положением в стране выбит из творческой колеи, проникаюсь чужими чувствами. Спасибо авторам, давшим "добро" на перевод своих работ. А со своей Музой я счастлив уже с первой пробы пера. Ещё раз сердечно Вам благодарен!
Быть добру! Дефонтер
!2018-02-05 20:20:36
конечно, чувствуете
иначе просто мы бы не читали такие прекрасные стихи!
иначе просто мы бы не читали такие прекрасные стихи!
2018-02-05 20:30:23
Спасибо, Аллочка, растроган, смущён. Ведь так у автора первоисточника, а мне оставалось лишь повторить... Искренне благодарен Нине за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2017-12-01 16:18:19
Только памяти нашей красивой
эти дальние дали осилить! Прекрасно, Дефонтер! Спасибо!
эти дальние дали осилить! Прекрасно, Дефонтер! Спасибо!
2017-11-17 17:30:13
Спасибо, Танечка, тронут. Мне очень повезло с авторами, работы которых я перевожу. Исключительно трепетные темы! Не боюсь даже упрёка в том, что я, мол, "снимаю сливки". Творческая эйфория для меня вкуснее сливок.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-17 17:40:42
Талан і натхнення робить свою справу! За що і дякую щиро, Дефонтере! Успіхів і надалі Вам!
2017-11-17 17:51:45
Прекрасное стихотворение Нины и Ваш, Валера, чудесный перевод! Браво! Новых Вам творческих удач и всех благ!
2017-11-17 10:52:39
Люблю стихи Нины, Вы сделали хорошее дело, Дефонтер! Шикарно вышло! С УВ. Юля
2017-11-17 00:20:02
Спасибо, Юленька, тронут.
К переводу я беру авторские публикации, которые "цепляют", западая в душу. Перед Вами одно из таких повествований. Благодарен авторам, давшим "добро" на перевод свотх работ.
Быть добру! Дефонтер!
К переводу я беру авторские публикации, которые "цепляют", западая в душу. Перед Вами одно из таких повествований. Благодарен авторам, давшим "добро" на перевод свотх работ.
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-17 09:13:11
Здравствуйте, Александр! Спасибо за приятную оценку.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-17 09:01:39
Близость оригинала и перевода свидетельствуют о близости... Понимайте, как хотите...
2017-11-16 23:38:00
Я бы сказал, "родственные души", Мариша. Но приятно по-любому, спасибо.Быть добру! Дефонтер
!2017-11-17 08:58:28
У Ниночки замечательные стихи, а у Вас Валерий очень качественные
переводы! Хороший тандем!
переводы! Хороший тандем!
2017-11-16 15:35:00
Спасибо, Василинка, слёзно тронут (шучу). Улыбнитесь со мной!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-16 15:39:29
Спасибо, Николай, тронут.
Новички - новичками, тут необходимо ещё "пропустить всё через себя", доживя до памяти "снега души"...
Быть добру! Дефонтер!
Новички - новичками, тут необходимо ещё "пропустить всё через себя", доживя до памяти "снега души"...
Быть добру! Дефонтер
!2017-11-15 23:55:33
Красивый оригинал, красивый перевод, красивое содружество. Дерзайте! Успехов! С уважением, Ю.Л.
2017-11-15 22:04:58
Сніг душі не розтоплять заграви
Ватри грон молодих калинових;
Білий цвіт опадає у трави
З ароматом гірким полиновим.
Все знесуть, все сховають у хвилях
Швидкоплинного часу потоки,
Я ж не можу змиритись, що крила
Не піднімуть засніжених років." - чудово!
Ватри грон молодих калинових;
Білий цвіт опадає у трави
З ароматом гірким полиновим.
Все знесуть, все сховають у хвилях
Швидкоплинного часу потоки,
Я ж не можу змиритись, що крила
Не піднімуть засніжених років." - чудово!
2017-11-15 19:42:40
Спасибі, Вікторе, щиро вдячний Ніні Трало за таку проникливу ідею та згоду на пкреклад.
Бути добру! Дефонтер!
Бути добру! Дефонтер
!2017-11-15 19:51:58
Спасибо, Валерий. Очень красивый перевод. Все нравится. Я переношу под оригинал на свою страничку.
Еще раз спасибо.
С уважением -
Еще раз спасибо.
С уважением -
2017-11-15 19:23:35
Спасибо, Ниночка, тронут оценкой Главного рецензента (и в шутку, и всерьёз).
Быть добру! Дефонтер!
.Быть добру! Дефонтер
!2017-11-15 19:29:59
Да какой я там рецензент. Просто высказала свое мнение. Спасибо Вам за труд над переводом.
2017-11-15 19:32:11
Ваш снег не ваш, но он не менее светел (в вашем варианте перевода).
С уважением, Валерий.
С уважением, Валерий.
2017-11-15 18:28:40
Очень нравится творчество Н.Трало.
Превосходно всё получилось, Валерий Емельянович.
Вдохновения Авторам.
Превосходно всё получилось, Валерий Емельянович.
Вдохновения Авторам.
2017-11-15 17:28:45
Искренне благодарен, Анатоль, тронут.
Мне нравятся стили стихосложения всех Авторов, чьи работы я берусь переводить (усмотри'те некоторую параллель с Вашим комментарием в качестве комплимента).
Быть добру! Дефонтер!
Мне нравятся стили стихосложения всех Авторов, чьи работы я берусь переводить (усмотри'те некоторую параллель с Вашим комментарием в качестве комплимента)
.Быть добру! Дефонтер
!2017-11-15 17:42:31
В прямом эфире
| Стихи затрагивают
душу, Когда о вечном и родном... И кто желает сердце слушать, Тот возвратится в Отчий дом. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:12:28 |
| Мой первый: ...Все не то, все не так. Или я совсем дурак? Или с дурами встречался, И от них беды набрался? Но веры я не теряю, И с верой умру, Даже если любовь потеряю, И больше вовек не найду. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:03:15 |
| Хіба не те промовлене у
Слові, - Що буде зле, і будьте на готові!.. Останні дні правління Змія злого... А потім Царство Істинного Бога! 2 Тимофій 3:1-5 |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-18 23:47:29 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.