24 лютого - 1 березня 2020 р. - Масляна
ФИНАЛ. ГОЛОСОВАНИЕ
На рецензию-16: Роман Орлов
Мем 5 - "Продай собаку - заплати за газ"
КОНКУРС ЗИМНЯЯ МОЗАИКА
Сейчас на сайте 2133 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-05-12 12:55:47
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Твоею быть могла бы я... актрисою

Перевод с украинского стихотворения
Елены Цивки "Твоєю бути я б могла... акторкою"



Твоею быть могла бы я... актрисою,
и для тебя свои меняла б роли.
По вторникам - горячий чай с мелиссою,
в другие дни (уж извини!) - гастроли.

И день за днём с душою-недотрогою
ты время б коротал помимо воли.
Ну, а душа - неведомой дорогою -
бежала прочь из дома от юдоли...

Ты извини мне, друг мой ненаглядный,
менять судьбы эскиз я не осмелюсь.
В бинокль смотри из зала роли, ладно.
Так будет безопасней, я надеюсь...


Знаменка, 12 Мая 2018 года



                      *  *  *


  Твоєю бути я б могла... акторкою


Твоєю бути я б могла... акторкою,
Для тебе я щодня міняла б ролі.
Гарячий чай холодними вівторками,
А решта днів (пробач мені!) - гастролі...

І день у день з душею-недоторкою
Свій час ти б марнував супроти волі.
А та душа, тобою не приборкана,
Летіла б геть від тебе та юдолі...

Пробач мене, мій друже ясноокий, -
За цей ескіз, за жах страшної долі,
Мабуть, безпечніше дивитись у бінокль
Мою виставу в замкненому колі...

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 332

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.
Замечательный перевод,Валерочка!Аплодисменты Авторам!
Спасибо за красивый подарок!
Вдохновения Вам и радости!
2018-08-17 22:17:52
Искренне тронут тёплой оценкой, спасибо, Галочка.
Быть добру! Дефонтер!
2018-08-17 22:38:37
!
2018-08-17 22:59:05
Понравились и оригинал, и перевод!
2018-08-11 10:21:47
Искренне тронут, Олег, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-08-11 10:26:11
Дуже емоційний і життєвий оригінал. Переклад сподобався своєю простотою і пристрастю водночас. Виконаний майстерно і високохудожньо. Дякую.
2018-08-01 15:47:06
Спасибо, спасибо, Ниночка, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-08-01 15:56:48
Захоплююче! І навіть не знаю, що додати.
2018-05-18 11:36:21
Спасибо, искренне Вам благодарен. До сих пор я занимался переводами публикаций с украинского. Теперь имею наработки переводов "в обратном порядке"...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-18 12:09:59
Это - совсем уж! =)))
2018-05-18 10:23:45
2018-05-18 10:24:05
Спасибо, Эдди, тронут твоим порывом.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-18 11:21:42
Я в совершенстве не владею чтобы переводить... (больше специфические термины (фразы), к сожалению. Желаю свершений и освоить возможность видео (за ним будущность Портала, как видно из последних событий). Программ для видео много, у них разные возможности, результаты довольно хорошие. Слишком сложного нет ничего. Нужно вникнуть в суть действий и станет все понятно. Кстати, Валерий, довольно интересно и затягивает, хочется повторять...
Быть добру!
2018-05-18 11:30:18
Для скачивания видео в Ютубе нужна регистрация, я пока освоился, как это оформить. Не получилась скачать ролик. А что это само по себе здорово, - тут без вариантов!
2018-05-18 11:36:59
Смотреть настройки браузера, / + не везде можно скачать, Скачать программу - торрент https://utorrent.info/skachat-utorrent/
/ + еще даю ссылку для скачки через торрент всего что угодно: rutor http://rutor.info/new
/+ ко всему есть программы для создания видеороликов на любой вкус. http://softcatalog.info/ru/obzor/programmy-dlya-sozdaniya-videorolikov
Для начала рекомендую установить простенькую*, что бы освоить "механизм создания". А после приобретения навыков, одним словом, хлеб маслом когда-то ведь научились... так и здесь! Был рад помочь!
2018-05-18 11:53:22
Понял, Эдди, всё познаётся на практике. Работу с компьютером я и вовсе освоил самостоятельно...!
2018-05-18 12:04:36
Хорошо, что комп, а не что-то мелкое. (больше возможностей.
2018-05-18 12:08:36
я тоже, еще: в 96.
2018-05-18 12:09:27
В партере или в бельэтаже,
Не важно с кем я, почему,
Смотрю на Вас влюбленно даже,
И восторгаюсь посему.

Мне не нужны супружеские узы,
Зачатия акт, семейные обузы.
Я просто балуюсь такой игрой,
Хочу я быть самим собой.

А чай с мелиссой, и забавы
Меня не в силах ублажить.
Хочу любить не ради славы,
Хочу желанным Вами быть.
2018-05-15 06:48:58
Спасибо, Олег, за столь эффектный экс. Но это в реалии. А в повествовании театр представлен в качестве аллегории...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-15 06:58:35
Прочёл ещё один Ваш бесподобный перевод, Валера! И опять Вам БРАВО!!! Очень понравилась Ваша работа! Новых Вам творческих удач и всех благ!
2018-05-15 06:35:17
Спасибо, Серёжа, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-15 07:00:54
Замечательная работа. Спасибо, очень понравилось.
2018-05-14 07:04:10
Спасибо, Жанна, искренне тронут.
Лена так удачно представила повествование, что мне удалось сделать переложение почти слово-в-слово.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-14 07:10:13
2018-05-14 07:11:19
Первые две строфы построены на дактилической клаузуле, а третья ушла к женской рифме, к сожалению. Но так в оригинале.
А перевод - мастерски, Тёзка!!!:) С уважением!!!
2018-05-12 22:37:50
Спасибо, Тёзка. Я знаю, что заключительное четверостишье допускает подобные фривольности.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:43:02
Всегда рат читать тебя, Валера!!! Удачи!!!
2018-05-12 22:45:01
Как у Вас это получается, я не знаю... Еще и картинка ну прям в точку (мое самое любимое произведение и фильм). Перевод - просто потрясающий, в точности передающий мои эмоции)). Благодарю!!!
2018-05-12 22:14:49
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:02
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:04
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:20
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:20
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:20
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:31
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:36
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:37
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:39
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:41
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:59
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:28:01
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:28:04
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:28:05
Комп "зависает", вот и лепит горбушки...!
2018-05-12 22:30:37
Не знаю, как у Вас это получается, но ведь идеальный перевод! Придраться не к чему.
Браво, Валерий!
2018-05-12 20:46:15
Спасибо, Лариса, сам не ведаю. Всё получается само собой. Я счастлив со своей Музой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 20:52:07
2018-05-12 21:41:57
вся жизнь в гастролях
только вторники...
я помню каждый -
помню бег в кольце...
могла бы стать актрисою
со временем,
а стану поэтессою.
смотри в бинокль,
млей...

2018-05-12 16:13:34
Как говорится, кому что наречено...!
2018-05-12 16:22:48
Перевод очень хороший получился...
Весь смысл остался тем же...
Понравился и сам стих по себе красивый
2018-05-12 15:55:04
Спасибо, Диана, искренне тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 16:26:56
На мой взгляд, слегка изменён финал, но смысл не пострадал. Благодарю, Валерий!
2018-05-12 14:01:57
Спасибо, Леся, тронут.
Финал изменён разве "разменом местами" двух заключительных строк, но сюжет остался в целости.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 14:09:33

Вдохновения и божьих коровок Вам в душе!(реверанс)
2018-05-12 15:33:11

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Тетяночко! Рада приєднатись і привітати нашего дорогого друга Юрія Тригубенко! Ти так добре в своєму вірші відзначила всі найкращі риси Юрія, що мені приходиться тільки зголоситись. Юрію - щастя, здоров'я, довгих років життя, натхнення. Дякуємо Богу, що він у нас є на порталі. Ліда.
Рецензия от: МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
2020-02-25 00:55:43
Приєднуюсь до привітання. Юрію, з Днем народження Вас!
Здоров'я, щастя, натхнення бажаю. Хай щастить у житті та
творчості!
Рецензия от: АКВа
2020-02-25 00:55:39
Очень впечатляет глубина Ваших рассуждений.
Да, в мире не всё правильно, не всё легко и просто.
Тем более радует то, что здесь, на портале, Вы обрели друзей и единомышленников.
С теплом и с самыми добрыми пожеланиями, Елена.
Рецензия от: Елена Дорфман
2020-02-25 00:50:49
На форуме обсуждают
В моїх спогадах про радянське дитинство є переживання матері, що коли ми з братом подорослішаємо, нас можуть відправити на війну в Афганістан

На ту(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-02-24 19:29:56
Дмитрий Чекалкин
23 февраля в Киеве появился на свет Казимир Малевич. Всю жизнь художник думал, что родился в 1878 году. Однако в 2002 году историки(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-02-24 19:29:18
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.