Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 7 Автор: Светлана Осипова
Сейчас на сайте 4383 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-05-12 12:55:47
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Твоею быть могла бы я... актрисою

Перевод с украинского стихотворения
Елены Цивки "Твоєю бути я б могла... акторкою"



Твоею быть могла бы я... актрисою,
и для тебя свои меняла б роли.
По вторникам - горячий чай с мелиссою,
в другие дни (уж извини!) - гастроли.

И день за днём с душою-недотрогою
ты время б коротал помимо воли.
Ну, а душа - неведомой дорогою -
бежала прочь из дома от юдоли...

Ты извини мне, друг мой ненаглядный,
менять судьбы эскиз я не осмелюсь.
В бинокль смотри из зала роли, ладно.
Так будет безопасней, я надеюсь...


Знаменка, 12 Мая 2018 года



                      *  *  *


  Твоєю бути я б могла... акторкою


Твоєю бути я б могла... акторкою,
Для тебе я щодня міняла б ролі.
Гарячий чай холодними вівторками,
А решта днів (пробач мені!) - гастролі...

І день у день з душею-недоторкою
Свій час ти б марнував супроти волі.
А та душа, тобою не приборкана,
Летіла б геть від тебе та юдолі...

Пробач мене, мій друже ясноокий, -
За цей ескіз, за жах страшної долі,
Мабуть, безпечніше дивитись у бінокль
Мою виставу в замкненому колі...

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 274

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.
Замечательный перевод,Валерочка!Аплодисменты Авторам!
Спасибо за красивый подарок!
Вдохновения Вам и радости!
2018-08-17 22:17:52
Искренне тронут тёплой оценкой, спасибо, Галочка.
Быть добру! Дефонтер!
2018-08-17 22:38:37
!
2018-08-17 22:59:05
Понравились и оригинал, и перевод!
2018-08-11 10:21:47
Искренне тронут, Олег, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-08-11 10:26:11
Дуже емоційний і життєвий оригінал. Переклад сподобався своєю простотою і пристрастю водночас. Виконаний майстерно і високохудожньо. Дякую.
2018-08-01 15:47:06
Спасибо, спасибо, Ниночка, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-08-01 15:56:48
Захоплююче! І навіть не знаю, що додати.
2018-05-18 11:36:21
Спасибо, искренне Вам благодарен. До сих пор я занимался переводами публикаций с украинского. Теперь имею наработки переводов "в обратном порядке"...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-18 12:09:59
Это - совсем уж! =)))
2018-05-18 10:23:45
2018-05-18 10:24:05
Спасибо, Эдди, тронут твоим порывом.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-18 11:21:42
Я в совершенстве не владею чтобы переводить... (больше специфические термины (фразы), к сожалению. Желаю свершений и освоить возможность видео (за ним будущность Портала, как видно из последних событий). Программ для видео много, у них разные возможности, результаты довольно хорошие. Слишком сложного нет ничего. Нужно вникнуть в суть действий и станет все понятно. Кстати, Валерий, довольно интересно и затягивает, хочется повторять...
Быть добру!
2018-05-18 11:30:18
Для скачивания видео в Ютубе нужна регистрация, я пока освоился, как это оформить. Не получилась скачать ролик. А что это само по себе здорово, - тут без вариантов!
2018-05-18 11:36:59
Смотреть настройки браузера, / + не везде можно скачать, Скачать программу - торрент https://utorrent.info/skachat-utorrent/
/ + еще даю ссылку для скачки через торрент всего что угодно: rutor http://rutor.info/new
/+ ко всему есть программы для создания видеороликов на любой вкус. http://softcatalog.info/ru/obzor/programmy-dlya-sozdaniya-videorolikov
Для начала рекомендую установить простенькую*, что бы освоить "механизм создания". А после приобретения навыков, одним словом, хлеб маслом когда-то ведь научились... так и здесь! Был рад помочь!
2018-05-18 11:53:22
Понял, Эдди, всё познаётся на практике. Работу с компьютером я и вовсе освоил самостоятельно...!
2018-05-18 12:04:36
Хорошо, что комп, а не что-то мелкое. (больше возможностей.
2018-05-18 12:08:36
я тоже, еще: в 96.
2018-05-18 12:09:27
В партере или в бельэтаже,
Не важно с кем я, почему,
Смотрю на Вас влюбленно даже,
И восторгаюсь посему.

Мне не нужны супружеские узы,
Зачатия акт, семейные обузы.
Я просто балуюсь такой игрой,
Хочу я быть самим собой.

А чай с мелиссой, и забавы
Меня не в силах ублажить.
Хочу любить не ради славы,
Хочу желанным Вами быть.
2018-05-15 06:48:58
Спасибо, Олег, за столь эффектный экс. Но это в реалии. А в повествовании театр представлен в качестве аллегории...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-15 06:58:35
Прочёл ещё один Ваш бесподобный перевод, Валера! И опять Вам БРАВО!!! Очень понравилась Ваша работа! Новых Вам творческих удач и всех благ!
2018-05-15 06:35:17
Спасибо, Серёжа, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-15 07:00:54
Замечательная работа. Спасибо, очень понравилось.
2018-05-14 07:04:10
Спасибо, Жанна, искренне тронут.
Лена так удачно представила повествование, что мне удалось сделать переложение почти слово-в-слово.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-14 07:10:13
2018-05-14 07:11:19
Первые две строфы построены на дактилической клаузуле, а третья ушла к женской рифме, к сожалению. Но так в оригинале.
А перевод - мастерски, Тёзка!!!:) С уважением!!!
2018-05-12 22:37:50
Спасибо, Тёзка. Я знаю, что заключительное четверостишье допускает подобные фривольности.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:43:02
Всегда рат читать тебя, Валера!!! Удачи!!!
2018-05-12 22:45:01
Как у Вас это получается, я не знаю... Еще и картинка ну прям в точку (мое самое любимое произведение и фильм). Перевод - просто потрясающий, в точности передающий мои эмоции)). Благодарю!!!
2018-05-12 22:14:49
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:02
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:04
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:20
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:20
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:20
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:31
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:36
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:37
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:39
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:41
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:27:59
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:28:01
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:28:04
Спасибо, Лена, сердечно тронут.
Сам не ведаю, как всё получается. Я полагаю, что с момента рождения попал под покровительство Музы. Она никогда не покидает меня. С момента ощущения собственного эго я восторгался тому, насколько остро - красочно, милозвучно и в нежнейших ароматах - представлен мне мир...
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 22:28:05
Комп "зависает", вот и лепит горбушки...!
2018-05-12 22:30:37
Не знаю, как у Вас это получается, но ведь идеальный перевод! Придраться не к чему.
Браво, Валерий!
2018-05-12 20:46:15
Спасибо, Лариса, сам не ведаю. Всё получается само собой. Я счастлив со своей Музой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 20:52:07
2018-05-12 21:41:57
вся жизнь в гастролях
только вторники...
я помню каждый -
помню бег в кольце...
могла бы стать актрисою
со временем,
а стану поэтессою.
смотри в бинокль,
млей...

2018-05-12 16:13:34
Как говорится, кому что наречено...!
2018-05-12 16:22:48
Перевод очень хороший получился...
Весь смысл остался тем же...
Понравился и сам стих по себе красивый
2018-05-12 15:55:04
Спасибо, Диана, искренне тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 16:26:56
На мой взгляд, слегка изменён финал, но смысл не пострадал. Благодарю, Валерий!
2018-05-12 14:01:57
Спасибо, Леся, тронут.
Финал изменён разве "разменом местами" двух заключительных строк, но сюжет остался в целости.
Быть добру! Дефонтер!
2018-05-12 14:09:33

Вдохновения и божьих коровок Вам в душе!(реверанс)
2018-05-12 15:33:11

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Тащусь среди ночи — спасибо, друзья!
Рецензия от: Любовь Назаренко
2019-09-21 01:56:33
Спасибо за ночную улыбку:)
Рецензия от: Любовь Назаренко
2019-09-21 01:53:04
Тяжелый вздох,
а перед моим окном крупная птица сидела на самых тонких ветках вяза головой к стволу.
Видимо привал или иная необходимость.
Атаковали ее три городские вороны. Втроем они приближались к размеру атакуемой.
Со стороны ствола дерева птица защищалась клювом, а хвост защищали мелкие ветви этого же вяза.
Налетая сзади на птицу вороны в своем полете клевали ее, но сесть не могли ни рядом ни на ее - ветви качались.
Птица терпеливо, с готовностью к худшему, выдерживала это подлое, дерзкое и страшное нападение...
К моему облегчению минут через пять нападающие оставили место инцидента, а стойкая птица, отдохнув, продолжила свой путь
Рецензия от: Менянин
2019-09-21 01:33:08
На форуме обсуждают
Мирослав Гай

Нова команда Міністерства охорони здоров'я на третину скоротила бюджетні витрати на закупівлю ліків для орфанних хворих (люди з (...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-09-20 19:53:25
Константин Золотаревский
19 год
Европейский парламент принял резолюцию о Пакте Молотова-Риббентропа

В принятой ЕП резолюции подчеркивается, что В(...)
Рецензия от: Юрко
2019-09-20 19:51:58
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.