Вход для авторов

Забыли пароль??

Регистрация

Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало
/ АП творчої групи - Злива /

Число 28. Як знищували українську мову
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /

Сейчас на сайте 3636 человек

Кто онлайн?

Рекомендации УПП

ми будьмо
Елена Рышкова
варте
Цыганова Наталия
Нота...
ЛИМ

Резонанс дня

Новые авторы

Присоединяйся

... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-05-14 04:54:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кувырком. Маленькая сюрреалистическая поэма

Перевод с украинского стихотворения
Сокольника С "Шкереберть. Маленька
сюрреалістична поема"

Меркнут звёзды во сне, в тишине предрассветной.
..............................................................................
Все драконы пещерные спрятались. Лето...
Эти малые ящеры грелись на плитах.
Уползли... Прямо в детство... Умел их ловить я.
Наиграюсь - на волю опять отпускаю...
Так и змей... Ну, а змею судьбина такая:
Коль неправильно схватишь - укусит, наверно...
Так меня попросила одна "королевна"...
Как её?.. Вот те на!.. Стал уже забывать я...
Клеома'?.. Нет, Клео'па!.. Клема'?.. Клеопа'тья?..
Ну, да дело не в том... Дань истории чисто...
Чтобы так укусила, что действовал быстро
вкус сладчайшего яда, от NUDE приманка,
чтоб за грудь укусила её спозаранку...
Я по плитам хожу, египтянин. Страдаю:
И тулуп снял свой... Жарко... Но не понимаю -
Яд змеиный девице зачем на погибель?!
Брось Антония! Новая ждёт нас обитель.
Убежим, пусть всё это погрязнет в руине...
Мы окажемся в будущем и в Украине!!!
Где глямур от Кутюр "западает" на сало,
да змеюка тебя чтобы впредь не кусала!..
"Отрываться" в любви будем мы от души,
и писать на рассвете крутые вирши'.
(Или ви'рши, как в строгости молвил поэт...)
И закинем спокойно мы их в Интернет.
А поклонники нас вознесут прямо к ТОПу!..
Только то, да не то. Посылаем-ка в попу
Интернет, где гадюки съедают поэтов,
там, где тролли - что куклы - их из кабинетов
- дёрг да дёрг - кукловоды... Где глупость в почёте.
Там разумных идей вы почти не найдёте.
Приглашать я не стану тебя в эту гадь...
Лучше будем в пустыне цветы собирать.
Как былое великое время вернуть?
Пусть в грядущем драконы себя и сожрут!
Никогда никому мы "осанну" не пели.
От укусов в грядущем - всё шрамы на теле...
Гадозмеи... Клео'па! Да не проникайся!
Пусть Антонию ж_па, - домой возвращайся
в ту эпоху, где змеи тебе - по заказу...
Извини, я во сне твой язык вспомнил сразу.
Клеопа'... Нет, Светла'... Иль Ната'...
И не "злой".
Ты не зла?
Так пойми...
...............................................................
...сон приснился дурной.

Знаменка, 14 Мая 2018 года

* * *

Шкереберть
***маленька сюрреалістична поема***

Змеркли зорі. Бо впали у сни світанкові.
................................................................
Повтікали дракони в печери казкові
(себто ящірки вилізли грітись на плити,
Та втекли... У дитинство... Я вмів їх ловити,
І, награвшись, на волю назад відпускав...
Те ж і змій...) Ну, а змієва вдача така -
Як неправильно схопиш, то вкусить напевно.
Тож мене попрохала одна "королєвна"...
Як її?.. Забуваю, трясця її матір...
КлеомА?.. Чи КліОпа?.. КлемА?.. КлеопАтір?..
Ну то справа не в тім... Історична подія...
Щоб за тіло вкусила. Щоб вчасно подіяв
Смак солодкий отрути принадності NUDE.
Щоб вкусила її неодмінно за груди.
Я по плитах ходжу, молодий єгиптянин.
Спека... Скинув кожуха... Не візьму до тями -
Нащо дівці гадюча отрута на згубу.
- Кинь придурка отого... Антонія... Люба!
Утечем у майбутнє з цієї руїни!..
До якоїсь країни... Мабуть, України!!!
Де глямур від Кутюр "залипає" на сало.
Де зміюка вже більше тебе не кусала б!..
У коханні "відірвемося" від душі,
І писатимемо на світанні віршІ
(Чи то вІрші, як мовив суворо поет...)
Викладатимем вільно ми їх у Інет,
Шанувальників цілу отримаєм купу!..
Тільки те та не те... Посилаєм у дупу
Той Інет, де гадюччя з'їдає поетів,
Де троляки, яких, мов ляльок, з кабінетів
Смик та смик ляльководи... Де дурість у шані.
Де розумні не роблять погоди. Та я не
мав і гадки запрошувать в нетрі такі...
Краще підемо рвать у пустелі квітки.
Як шляхетні минулі часи повернуть?
Хай майбутні дракони себе і жеруть!)))
...Ми нікому "осанни" ніде не співали,
Та за це у майбутньому нас покусали
Гадозмії)... КлеОпо!) Та не переймайся),
Хоч Антонію ж.па, напевно вертайся
У часи, де гадюччя на власну замову.
Вибачай, уві сні я вивчав твою мову,
КлеопА... Чи СвітлА... Чи НатА...
Зрозумій.
І не "злий".
Ти не зла?
.....................................................
...сон наснився дурний.

(с)Copiright: Серго Сокольник, 2018
Свидетельство о публикации №118051300368