UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-05-19 10:03:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Мне сжечь дотла иллюзии свои
Перевод с украинского стихотворения
Елены Цивки "Розбити вщент ілюзії свої"
Мне сжечь дотла иллюзии, но как?!
На долю счастья я имею право.
Так долго шла к тебе сквозь мглу и мрак,
так досаждали мне чужие нравы!
Смешно? - Не очень! А куда я шла?
Услышать звук загадочного эха,
где ветерок шуршал мне в камышах,
где рядом бродят горе и утеха.
Меня ты ждал... А времени песок -
все жизни, что дарованы Вселенной.
Фатальное Сансары колесо -
как жизнь и смерть - извечною дилеммой.
Измаялись мы в жизни кутерьме...
Но снова ты мою сжимаешь руку,
предчувствуя прощание. А мне
всё кажется, что навсегда разлуку...
Знаменка, 19 Мая 2018 года
* * *
Розбити вщент ілюзії свої
Розбити вщент ілюзії свої, -
Я врешті решт на щастя маю право!
Так довго йшла до тебе я в імлі,
Огорнута колючими вітрами.
СмішнО й несмішно... А куди ішла?
Почути голосу відлуння загадкове,
Де вітерець співає в комишах,
Де все водночас справжнє і казкове.
Де ти чекав... Мабуть, чекав мене
Усі життя, що дарував нам Всесвіт.
Сансари колесо одвічне і сумне, -
Ця нескінченна круговерть процесу.
І ми втомилися з тобою за віки...
Та знову ти стискаєш мою руку,
Передчуваючи прощання на роки...
А може і на цілий вік розлуку.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 504
Рецензии
И потому для Вас неинтересна…
Для Вас, конечно, это пустячок,
А я всё жду оценок Ваших честных.
Быть добру! Дефонтер
!
хороши!
Валерий, Вы непревзойденный мастер и в переводах тоже!
Успехов и здоровья!
С теплом, Таня.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
як гарна пісня, що звучить,навіть коли затихли звуки
На жаль про переклад українською "Кораблик" такого сказати не можу, вибачте, всього найкращого
Быть добру! Дефонтер
!
Всех благ
| Ох, зрозумів вже в
сивині: Любов - мина, образа - ні. Її потужні згадки-пута: Пробачить можем. От забути...... |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-19 07:17:34 |
| Чудово написано, Оксано! Справжня філософія! Натхнення тобі та гарного дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:24:07 |
| Прекрасний вірш, Світлано! Гарного Вам дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:19:52 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |