UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-05-29 14:45:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я могла бы...
Перевод с украинского стихотворения
Марины Мартюшевой "Я могла не тобою жити..."
Я могла не тобою жить бы,
не в проклятьи бетонных стен.
Не портрет твой писать размытый
в непогожий туманный день.
Я могла бы не звать тобою
то, что жизнью зову теперь,
и не знать, что самой судьбою
нам в былое закрыта дверь.
Не тебе посвящать страданья...
Приближая былого даль,
вопрошаю не раз себя я:
Без тебя мне весна цвела ль?
Я могла не тобою жить бы,
общих снов не смотреть, любя.
И планет изменить орбиты,
чтобы вновь повстречать... тебя.
Знаменка, 29 Мая 2018 года
* * *
"Я могла не тобою жити..."
Я могла не тобою жити
У прокльоні бетоних стін,
Не портрети твої розмиті
Малювати в туманні дні.
Я могла не тобою звати
Те, що зараз я зву життям,
І ніколи в житті не знати,
Що приречено стрітись нам.
Не для тебе могла страждати...
Зупиняючи змах крила,
Я питаю у себе вп'яте:
Чи без тебе весна цвіла?
Я могла не тобою жити,
Не дивитися спільні сни -
Щоб змінити планет орбіти
І зустріти тебе - мені.
2007
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 361
Рецензии
С неизменным теплом и уважением, Николь.
Быть добру! Дефонтер
!
Бути добру! Дефонтер
!
но переводить всегда труднее -
важно передать основную мысль и чувства,
настроение автора.
Вы, как всегда, Валера, на высоте!
Быть добру! Дефонтер
!
На моём счету уже не один десяток переводов, сам собой отработан некий алгоритм. Так что слагается легко...
Быть добру! Дефонтер
!| Крає серце багнет... |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 15:05:08 |
| За які заслуги у мене вимкнено функцію "поставити лайк" не знаю, а напишу просто словами. Актуально й сміливо на болісні питання сьогодення! Написано майстерно ! Я в захваті! Дякую! |
| Рецензия от: Микола Савка 2024-04-19 15:04:34 |
| Сильно написано, Оксаночко! Молодець, як завжди! |
| Рецензия от: Денисова Елена 2024-04-19 14:49:57 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |