Вход для авторов

Забыли пароль??

Регистрация

Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало
/ АП творчої групи - Злива /

Число 28. Як знищували українську мову
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /

Сейчас на сайте 2683 человека

Кто онлайн?

Рекомендации УПП

ми будьмо
Елена Рышкова
варте
Цыганова Наталия
Нота...
ЛИМ

Резонанс дня

Новые авторы

Присоединяйся

... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-06-14 19:07:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я крейдою малюю сніг

Переклад з російської вірша
Олени Цівки "Я мелом рисовала снег"

Я крейдою малюю сніг,
виводжу так собі, як вмію.
Коханий мій, один повік,
в зимі' я бачу лиш надію...

Це дійство може бачить всяк
(зівак завжди навколо досить).
Повзе тривога, мов змія,
немов би хто навмисно просить.

Я зачинила почуття, -
вони несуть лише зневіру:
чи то закинуть в небуття,
аж раптом загарчать, мов звірі.

Іскрився обрій вдалині
та поглядів встромлялись списи.
То най "Дурепа!" далебі,
хтось на труні моїй напише.

І ще "Дурепа!" - мов дівча -
я мрію: нас на світі двоє -
як Місяць Сонце зустріча,
так я зустрінуся з тобою.

Знам'янка, 14 Червня 2018 року

* * *

Я рисовала мелом снег

Я рисовала мелом снег
и выводила, как умела.
О, мой любимый человек,
Я стужей сделать зной хотела.

И каждый это видеть мог,
(Зевак всегда бывает много),
Как вилась змейкою у ног
Небеспричинная тревога.

Закрыла чувство на замок,
Но, подлое, ломало двери!
То колотило в левый бок,
то жалобно скулило зверем.

Искрилось небо надо мной...
На пораженье взгляды-копья...
Пускай же тушью вековой
Напишут "Дура!" на надгробье!

И трижды "Дура", что больна
Мечтою я неизлечимой;
Чтоб с Солнцем встретилась Луна,
А я с тобою, мой любимый.