UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-06-16 02:59:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ты узкими бродишь тропинками
Перевод с украинского стихотворения
Елены Цивки "Блукаєш вузькими стежинками"
Ты узкими бродишь тропинками,
в мечтах вся объята просторами.
Безвыходи сеть паутинками...
Себя не сгубили б так скоро мы!
Тут нас не поймут, и не спросим мы
ни словом своим, ни намёками.
Узнаем у птиц лишь по осени,
чем лучше им страны далёкие.
Зачем отцветают подснежники,
седые виски стали милыми.
Не телу - душе просим нежности.
Закройся плотнее ты крыльями!
Свой след тянет диво-Вселенная...
Всё стерпит мерило межзвёздное.
Стерпела Энкиду* шумерия,
его существо сплошь позорное.
Нас спрячут леса подуставшие
подалее от мегаполисов.
Где души не бродят пропащие,
где статус морали и совести...
...Но только об этом вполголоса...
*Энки'ду - герой шумеро-аккадской мифологии,
созданный богами человек-дикарь.
Знаменка, 16 Июня 2018 года
* * *
Блукаєш вузькими стежинками
Блукаєш вузькими стежинками,
Шукаєш вільного простору.
Безвихідь... Аби не звикнути,
Себе не згубити з остраху.
Не зрозуміють. Не сіпайся!
Ні слова твого, ні натяку.
Спитай у сумного місяця,
Чому відлітають ластівки.
Чому відцвітають проліски
І скроні твої посивіли.
Не тілу, - душі так болісно!
Щільніше закрийся крилами!
Від світу, а може Всесвіту, -
Все стерпить мірило зоряне;
Стерпіло шумера Енкіду,
Зухвалість його оголену...
Сховайся в лісах натомлених,
Подалі від мегаполісів,
Подалі від душ зневолених
Статутом моралі і совісті...
...Тільки про це неголосно...
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 318
Рецензии
Бути добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Статус прежний, Рая. Сменил аватарку. Эта - более широкоплановая и адресная.Тронут тёплой оценкой, спасибо.
Быть добру! Дефонтер
!
Рассыплем слова крупицами, не кичась собой и рангами.
Нахлынем тоской осеннею из снов наготой расхристанных,
Вкусив красоту глумления у заводи звездной пристани.
Тропинки вселенной милые отыщем среди молчания.
И пусть мы пока бескрылые, но нет среди нас отчаянья.
Оставим следы для будущих искателей человечности.
И нет в нас сердец судящих козлов на краю вечности...
Деф, замечательный перевод, хотя украинский язык более чувственный.
Спасибо!
Быть добру! Дефонтер
!
| +1 Да! Понравилось! Мне вспомнилось, как брат на даче организовал салют.. и потом мы всеми дачами тушили сухую траву! А пожар направлялся на дома) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 16:03:44 |
| Виталий вы прирожденный
юморист!) Наверное рядом с вами все рокотом лежат ...схватившись за животы!))) |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-20 15:50:52 |
| В греческом зале, в
греческом зале, Крупный банкет. ..и поэта позвали. Был он не в моду и просто одет, И притушили на сцене вдруг свет! Стих он читал, про юбиляра, Сопровождала поэта гитара. Буря оваций!.. но выключен свет, Скромно на сцене стоял силуэт. |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 15:43:49 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |