UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-06-16 19:37:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Гроза
Перевод с украинского стихотворения
Романовой Наташи "Гроза"
Резкий шум вдруг дождя принесло -
у деревьев ломаются ветви.
Ливень бьёт. Барабанит в стекло
белым градом напористый ветер.
Тучи чёрные - волны воды -
скрыли небо надолго отныне.
Только пропасть пустой темноты
Нет ни неба, ни солнца в помине.
И черно стало, будто в ночи',
только движутся странные пятна.
Ночь темна, отобрала ключи
кладовых, там, где свет был упрятан.
За окном - всё грозы торжество,
как из мира нездешнего действо.
И как будто всё то - колдовство,
просветлению нет больше места...
Но - мгновенье, - и шум вдруг прошёл,
тишина замерла, будто цапля.
Дождь закончился, всё хорошо.
Одинокие падают капли.
Знаменка, 16 Июня 2018 года
* * *
Гроза
Дикий галас за нашим вікном,
Там шумлять і ламаються віти,
Б'є дощем і гуркоче у скло
Білим градом невтомлений вітер.
Чорні хмари, як хвилі води,
Чисте небо потроху зникає,
Є провалля лише темноти,
Сонце гасне і неба немає.
Світ затьмарився, ніби вночі,
І вже майже нічого не видно,
Темна ніч відібрала ключі
Від комори, де сховане світло.
За вікном ще трива боротьба,
То як іншого світу стихія,
І здається, що це ворожба,
Бо неначе навіки подія.
Але враз обірвався той шум,
Стало тихо цієї хвилини.
Десь поділись ті зливи дощу -
Одиноко мандрують краплини.
07.08.1997
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 438
Рецензии
Гроза внезапно с руганью промчалась,
Крича невнятно в сизых облаках.
И, в лужах в бликах влагою осталась,
И, каплями в искупанных кустах.
Прозрачный воздух свежестью пропитан,
Так хочется его вдыхать... вдыхать.
На всей земле стеклярус порассыпан,
Но не с руки его сейчас собрать.
А солнце улыбнется сверху хитро,
Лучами, превратив весь бисер в пар,
Чтобы потом просеять через сито,
И снова разбросать в дожде, как дар.
В земном круговороте стразы вечно,
То вниз из туч, с грозою или без,
То пухом вверх и с ветерком беспечным,
И так до бесконечности процесс.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Приятного вечера.
в ночи особенно оно черно!
И гуще страх уже, и темень "тьмистее"...
И, вдруг, - конец грозе, и просто - ночь...
ЗдОрово прочувствовала и "увидела" грозы ночной вакханалию и её исход! Спасибо, Дефонтер!
но истратив свои злые силы,
от кладовки свой ключ отдала,
свет вернулся с улыбкою милой.
Если смысла финал не лишён,
Значит, будет теперь хорошо.
Приятное стихотворение.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
В своих переводах я стараюсь максимально точно передать идею авторского исходника. Мой поклон авторам, дающим "добро" на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер
!
Спасибо, Андрей, искренне тронут. Уж очень достоверно представила ситуацию Наташа.Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Понравился Ваш перевод.
Спасибо за выбор моего стихотворения.
Тепла и уюта.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!| Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
| Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
| Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
| Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |