/
Menu

Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових
/ АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" /
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /
Сейчас на сайте 4700 человек
Кто онлайн?
Рекомендации УПП
Резонанс дня
Новые авторы
Присоединяйся
youtube
... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-07-15 21:33:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Чудо в крапинку

Перевод с украинского стихотворения
Романовой Наташи "Диво в цяточку"


Рассвет всё ближе, без дождя.
А чувства будит легкокрылый ветер.
Ты не прощайся, уходя
искать оттенки на чужом мольберте.

И солнце - только иногда
сквозь  тучи глянет - ласковая фея.
Тихонько капает вода, -
дождю не одолеть чудес Морфея.

Такое диво  на окне
сияет, будто бусинки жемчужин!
И жалует улыбку мне.
Теперь так этот свежий ветер нужен...

Цвет розы... В крапинку она...
Глазёнки нежно хлопают спросонок.
Чиста, красива и нежна -
фиалка украшает подоконник.


Знаменка, 15 Июля 2018 года



                    *  *  *


             Диво в цяточку


Похмурий ранок, без дощу.
Дрімає настрій знову у повітрі.
Давай тебе я відпущу
Шукати кольора своїй палітрі.

Невмите сонце вигляда
Поміж пухкі та біло-сірі хмари.
Повільно крапає вода,
Дощу не подолати сонні чари.

Маленьке диво на вікні
І сяє наче перли-намистини,
Дарує усмішку мені,
Ковток повітря посеред рутини.

Рожева, в цяточку вона
І оченята блимають спросоння.
Маленька, ніжна, чарівна -
Фіалка, на моєму підвіконні.

                            11.07.2018

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 381

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 16.
Николь Скай
Вы -гений!
2018-08-12 01:43:37
Дефонтер
Спасибо, Николь, смущён. Благо, я абсолютно не тщеславен.
Быть добру! Дефонтер!
2018-08-12 01:53:07
Ніна Трало
І оригінал гарний, і переклад майстерний, як завжди.
2018-07-31 22:24:42
Дефонтер
Щиро дякую, Ніночко. Будь ласка, оцініть мої переклади на українську: "Безсоння" і т. ін.
Бути добру! Дефонтер!
2018-07-31 22:56:45
Тетяна Логвиновська
Так нежно и с душой написано... И дух автора сохранён. Замечательно!
2018-07-31 12:31:40
Дефонтер
Спасибо, Таня, искренне тронут. Я старался...
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-31 12:37:41
Тетяна Логвиновська
К слову... попробовала на днях перевести свой стих на украинский язык... Получился новый стих Не такое это простое дело -- перевод
2018-07-31 12:41:25
Дефонтер
Для меня это так просто - работать по готовому сюжету...!
2018-07-31 12:45:12
Тетяна Логвиновська
Да, это Ваше. Успехов Вам и вдохновения!
2018-08-01 12:32:53
Андрей Тимченко
Очень достойны и оригинал и перевод...Молодцы!
2018-07-31 05:26:22
Дефонтер
Искренне благодарен, Андрей, дорожу оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-31 07:57:38
Сергей Андрейченко
Валера и Наташа, очень понравилсь и оригинал, и перевод! Прекрасная работа! Творческих Вам удач и всех благ!
2018-07-31 05:22:11
Сергей Андрейченко
2018-07-31 05:22:30
Дефонтер
Искренне тронут, Серёжа, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-31 07:54:29
Владимир Рудов
Очень точно передано авторское восприятие жизни, нежное и поэтичное!
2018-07-26 19:01:20
Дефонтер
!
2018-07-29 15:20:48
Виктор Шталь
Ох, этот розы алый цвет!
Прекраснее, наверно, нет!
:)))
2018-07-25 17:32:33
Дефонтер
!
2018-07-26 11:15:39
Виктор Шталь
2018-07-26 20:57:50
Галина Бродская
Да, это действительно- " диво на окне" . Красиво! Замечательный перевод и оригинал! Удачи, Валера и всего доброго!!!
2018-07-17 07:26:19
Дефонтер
Сердечно тронут, Галочка, спасибо за тёплую оценку.
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-17 08:24:12
Галина Бродская
2018-07-17 08:29:11
Михаил Брук
Хорошо, уважаемый Дефонтер. Приятно и очаровательно... Поэтому позволю себе добавить... так, между прочим.

Растает дымка, охладив твой слог,
Покроют листья пыльную дорогу,
Где отпечатались следы от ног,
Когда стояли мы, прощаясь у порога.
2018-07-16 18:53:00
Дефонтер
Спасибо, Михаил, за высокую оценку, за эффектный экс, тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-16 19:01:13
Анжела Бурцева
Боже...про мои любимые фиалки...
я давно ими занимаюсь...собираю..выращиваю..
Огромное спасибо за такие чудесные стихотворения...Именно такие чувства -умиления и нежности вызывают эти трогательные цветочки)
Перевод прекрасный, Дефонтер!)
2018-07-16 16:29:30
Дефонтер
Спасибо, Анжела, тронут приятной оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-16 16:38:41
Сенилга
Суперски!
2018-07-16 11:54:09
Дефонтер
Спасибо, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-16 13:51:01
Литвинов Юрий
И то , и другое в крапинку, а всё вместе - жемчужинка. С уважением, Ю.Л.
2018-07-16 11:52:48
Дефонтер
Сердечно тронут, Юрий, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-16 13:53:09
Володимир Шатровський
Спасибо, Валерий, просто - Диво в цяточку без дождя!
2018-07-16 11:11:28
Дефонтер
Спасибо, Софи, сердечно тронут. Да, проникновенно у Наташи о, казалось бы, простом. Впрочем, я тоже люблю цветы, вот и "зацепило"...
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-16 11:44:36
артемия
Хороший перевод, Валерий. И, как всегда, что-то своё - Ты не прощайся, уходя искать оттенки на чужом мольберте (у Наташи - краски для себя), но в этой фразе всё очень логично и красиво. Понравилось. Удачи!
2018-07-15 21:59:17
Дефонтер
Спасибо, Арте, искренне рад оценке, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер
2018-07-15 22:14:40
артемия
2018-07-15 22:19:34
Муза
Шикарный перевод!!!
2018-07-15 21:39:19
Дефонтер
Спасибо, Мариша, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-15 21:48:22
Муза
Быть Добру, Миру и Любви!
2018-07-15 21:51:35
Наталя Кропивницька
Очень-очень нравится. Чудесный цветок, а какое вдохновение. Спасибо за выбор моего стихотворения. Добра, уюта и улыбок.
2018-07-15 21:37:54
Дефонтер
Мне всегда очень нужна авторская оценка. Спасибо, Наташа, искренне рад услужить.
Быть добру! Дефонтер!
2018-07-15 21:43:18

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Лист сину
Автор: Руслан Деркач
Свободная тема
Батьківський лист сповнений любов'ю. Божої допомоги Вашому синові і всім нашим захисникам. Хай повертаються в рідні домівки живими і неушкодженими з Перемогою.
Рецензия от:
Світлана Пирогова
2024-04-19 08:00:19
Забудуться і образи, й слова
Автор: Федчук Евгений
Свободная тема
Ох, зрозумів вже в сивині:
Любов - мина, образа - ні.
Її потужні згадки-пута:
Пробачить можем. От забути......
Рецензия от:
Всеволод
2024-04-19 07:17:34
Травень
Автор: Оксана Василець
Философские стихи
Чудово написано, Оксано! Справжня філософія! Натхнення тобі та гарного дня!
Рецензия от:
Сергей Андрейченко
2024-04-19 05:24:07
На форуме обсуждают
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
У одних голова на двери,
И ученье про мертвого плотника
Разжигает страсти внутри,
Не понять им простого работника,
Восхищённого с фузом гитарой...(...)
Рецензия от:
Атеист
2024-04-17 22:27:42
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
Хеви металл! Всем привет!
Драйва лучше в мире нет!
Вот послушай-ка Accept
Сразу станет меньше лет!

У фанатов AC/DC
До сих пор в порядке писи!(...)
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-04-13 16:14:51

Дефонтер

Статьи || 2006-2024 © Стихи, поэзия и проза на Украинском Портале Поэзии
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.