Вход для авторов

Забыли пароль??

Регистрация

Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало
/ АП творчої групи - Злива /

Число 28. Як знищували українську мову
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /

Сейчас на сайте 2922 человека

Кто онлайн?

Рекомендации УПП

ми будьмо
Елена Рышкова
варте
Цыганова Наталия
Нота...
ЛИМ

Резонанс дня

Новые авторы

Присоединяйся

... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-05 21:19:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Райские яблочки

Перевод с украинского стихотворения
Татьяны Левицкой "Райські яблучка"

Мимо старых верб течёт река, -
сердце вспоминает:
На пороге дома девочка
с котиком играет.
В непослушных завитках репях,
в глазках - чертенята.
Наблюдает, как в амброзиях
возятся цыплята.
От крапивы ноги в пузырьках,
белая рубашка.
Солнышко живое на руках -
в крапинку букашка.
Ясный день родился из зарниц,
всё улыбкой мамы.
Пенье дивное свободных птиц
слышно над полями.
Золотою охрою листва
обрамляет ветви.
И отцовы добрые слова -
отголоски лета.
Журавли ютятся на ночлег,
осень ожидая.
Вкусом терпким райских яблочек
детство вспоминаю.

Знаменка, 5 Августа 2018 года

* * *

Попід вербами несе ріка
спогадів горнятко.
На порозі хати дівчинка
бавить кошенятко.
В неслухняних кучерях реп'ях,
бісик в оченятах
наглядає, як в амброзіях
возяться курчата.
Від жаливи щемні пухирці,
зідрані коліна.
Крапля сонця - бедрик по руці...
Щастя горобине.
День крихкий у небесах ряснів
посмішкою мами.
Переливами пташиний спів
лився над ланами.
Золотою охрою листва
обрамляла віти.
Пелюсткові батьківські слова
відголоском літа.
Журавель в дорогу спонукав
полохливу осінь.
Смак дитинства - райські яблучка
на губах ще й досі...