... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-08 14:48:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Место Силы

Перевод с украинского стихотворения
Сокольника С "Місце Сили"


Такому никак я не внемлю -
как трутся века.
Как будто бы огниво с кремнем...
Звезда далека,
что падает звёздною пылью:
столетье - за миг.
И каменной Прото-могилой
всяк Вечность постиг.

Я слышу извечную песню
оборванных струн.
Оплетен руничною спесью,
я таинство рун
космическим эхом чуть слышным
в душе соберу.
А Сила, что создал Всевышний,
звенит на ветру...

Такому тебя не учили:
Богиня... И Бог...
Сняв обувь, босыми ступили
на камня порог.
Подпитаны тайною Силой,
без пут и оков,
почувствуем душу Могилы -
собранье веков.

Босыми... Но спит чудо-камень,
не слыша шагов.
Уроки получены нами
без жестов и слов
на счастье, любовь и удачу
в защиту земли...
Святую решили задачу:
МЫ С МИРОМ ПРИШЛИ.


Знаменка, 8 Августа 2018 года



                  *  *  *


             Місце Сили


Такому мене не навчали...
Як крешуть віки,
Неначе об кремінь кресало,
Одвічні зірки,
Що падають зоряним пилом -
Сторіччя за мить.
...із каменю Прото-могила
Велично стоїть

І вловлює пісню одвічну
Надірваних струн,
Мережена змістом рунічним.
Я таїни рун
Відлунням зірково-космічним
У серці зберу.
...і Сили земної магічність
Дзвенить по вітрУ...

Такому тебе не навчали
Богиня... І Бог...
Прочанами, знявши сандалі,
Босоніж, удвох
На камені твердо ступили
Закляття творить,
У себе вбираючи сили
Пройдешніх століть.

Босоніж... Не чутиме кроків
Каміння, що спить.
Нам, утаємниченим, вроки
Потрібно робить
На щастя, на рід і на долю,
На захист землі...
Для цього сюди ми з тобою
ІЗ МИРОМ ПРИЙШЛИ.


(С)Copiright: Серго Сокольник, 2018
Свидетельство о публикации №118080109069

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 305

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 13.

Сергей Андрейченко

И оригинал, и перевод - замечательные! Отлично, Валера! Творческих Вам удач и добра!

2018-08-26 10:48:04

Сергей Андрейченко

2018-08-26 10:48:21

Дефонтер

Спасибо, Серёжа, тронут тёплым комментом.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-26 10:58:38

Гаюсе

Замечательный перевод! С глубоким смыслом стих!Браво Авторам!

2018-08-26 01:38:24

Дефонтер

Спасибо, Галочка, сердечно тронут. И снова Серго...
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-26 01:42:31

Гаюсе

Прекрасный творческий тандем!

2018-08-26 01:47:56

Сокольник С

Виват и лит. братство, Дефонтер!!! Спасибо!!! И всем, кому понравилось стихотворение, и перевод- тоже мое спасибо!!!

2018-08-16 00:27:20

Дефонтер

Сердечно тронут, Серж, искренне благодарен.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-16 01:22:56

Любовь Назаренко

Шановні автори, дуже співоче, мальовниче — своє наскрізь! Вдячність:)

2018-08-14 16:36:44

Дефонтер

Спасибі, Любонько, щиро розчулений.
Бути добру! Дефонтер!

2018-08-14 16:45:14

Николь Скай

Украинский -- вообще. Но понравились оба варианта, очень легко читать и смысл...смысл!!

2018-08-12 01:38:25

Дефонтер

Тронут тёплым восприятием, спасибо, Николь.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-12 01:46:36

Елена Богданова

Красиво, очень понравилось, даже напевно, особенно укр.вариант, спасибо.

2018-08-09 12:58:42

Дефонтер

Искренне тронут, Лена, спасибо.
Біть добру! Дефонтер!

2018-08-09 13:43:10

Елена Богданова

2018-08-09 14:36:56

Неонила

Очень красивые слова! Во всем чувствуется душа автора!

2018-08-09 09:37:01

Дефонтер

Искренне благодарен, тронут!
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-09 09:41:23

Сенилга

дуже добре!

2018-08-09 09:32:02

Дефонтер

Спасибо, тронут тёплым словом.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-09 09:34:34

Каспаржак Жанна

Замечательная работа! Спасибо, Валерий, понравилась. Удачи и тепла.

2018-08-09 09:27:03

Дефонтер

Сердечно тронут, Жанночка, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-09 09:30:00

Каспаржак Жанна

2018-08-09 09:32:27

Литвинов Юрий

Шли несколько разными путями, но красиво и образно, а главное - С МИРОМ ПРИШЛИ! Успехов Вам, Ю.Л.

2018-08-08 19:34:41

Дефонтер

Спасибо, Юрий, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-08 19:38:58

Раиса Татаркова

Прекрасный перевод!

2018-08-08 19:01:48

Дефонтер

Искренне тронут, Раечка, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-08 19:12:56

Володимир Шатровський

Стих впечатляет. Как по мне, так перевод больше соответствует ритму стиха, Спасибо, Валерий.

2018-08-08 17:28:09

Дефонтер

Ну вот... Разные люди - разные впечатления и мнения. Искренне тронут, Софи, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-08 17:41:25

Володимир Шатровський

Это же прекрасно. Я бы заподозрила что-то неладное, если бы на мои творения комментарии были, как под копирку

2018-08-08 19:43:49

Лысенко Наталья

Так красиво... особенно на украинском, мелодично... вот смысл один, а как по-разному звучит... ну для меня по крайней мере.

2018-08-08 16:52:28

Дефонтер

Да, Наташа, все впечатления - от индивидуального восприятия. Искренне тронут, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-08 17:02:18

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений