... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-12 16:18:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ах, звездопад!

Перевод с украинского стихотворения
Сокольника С "Той зорепад"



Ах, звездопад! Желаниями в росы -
свои дары нам Бог рассыпал здесь...
Я всё собрал, что нам Господь подбросил,
в свой кошелёк для найденных чудес.

Ах, звездопад... Оставил он в помине
дары небес - любви, побед итог.
Меня вторично обогреют ныне...
О, щедрый Бог! Мой настоящий Бог!

Не лучший я. Но мне в суровой жизни
Он подарил желанные Миры.
Пера достойны... Нот... Волшебной кисти...
Я всё собрал. Собрала ль ты дары?

Пустой вопрос. Ответов так не много:
Разлуки ночь, да с привкусом вина...
Опять звезду я попрошу у Бога.
Ты не собрала. Соберёт она.


Знаменка, 12 Августа 2018 года  



                    *  *  *


               Цей зорепад

Цей зорепад бажаннями у роси -
Мов Божий дар рясний мені й тобі...
Я позбирав усе, що відбулося,
У свій кошіль віднайдених скарбів.

Він проминув... Та зібрані безцінні
Скарби подій, кохання, перемог.
Мене удруге обігріють нині...
О щедрий Боже! Справжній Світлий Бог.

Коли мені, не кращому, напевно,
Подарував омріяні Світи,
Що варті і пера... І нот... І пензля...
Я позбирав. А чи зібрала ти?..

Питання зайве. Відповідь на нього -
Остання ніч із присмаком вина.
Я зірку попросив нову у Бога.
Ти не зібрала. То збере вона.


(с) Copiright: Серго Сокольник, 2018
Свидетельство о публикации №118080608521

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 259

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Лев Чорний

...Усі б тоді зірочки полічили
І впевнено в кишені поклали...
З надією на чудо. Дякую!!!

2018-08-16 03:58:12

Дефонтер

Нам чужого не треба, досить і того, що перепало. Шуткую. Спасибі Вам за позитив!
Бути добру! Дефонтер!

2018-08-16 04:54:57

Сокольник С

Валера, благодарю!!! Прозит!!!

2018-08-16 00:44:06

Сокольник С

И благодарю дорогих читателей!!!

2018-08-16 00:45:07

Дефонтер

Искренне рад, Серж, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-16 01:25:26

Мария Макрушина

Красивый оригинал и не менее красивый и органичный перевод! Спасибо за удовольствие читать классные стихи! Успехов Вам!

2018-08-14 20:33:54

Дефонтер

Сердечно тронут, Маша, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-14 20:38:04

Сергей Андрейченко

Очень красивый и оригинал, и перевод! Браво! Удачи Вам, Валера, и всех благ!

2018-08-14 20:25:34

Сергей Андрейченко

2018-08-14 20:25:51

Дефонтер

Спасибо, Серёжа, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-14 20:33:35

Гаюсе

Я восхищена переводом и красотой строк Оригинала!Браво Авторам!

2018-08-13 00:15:27

Дефонтер

Спасибо, спасибо, Галочка, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-13 00:20:01

Гаюсе

!

2018-08-13 00:21:11

Каспаржак Жанна

Прекрасная работа! Спасибо за удовольствие. С теплом.

2018-08-12 19:23:47

Дефонтер

Спасибо, Жанночка, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-12 19:27:47

Каспаржак Жанна

2018-08-12 19:37:18

Виктор Шталь

Замечательно, Валера! Предлагаю маленькую правку, чтоб убрать сбой ритма во второй строчке;
свои дары нам Бог рассыпал здесь..

2018-08-12 19:20:35

Дефонтер

За всё спасибо, Витя, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-12 19:23:23

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений