... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-12 23:19:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я возвращаюсь домой...

Перевод с украинского стихотворения
Логвиновской Татьяны
"Я знову повертаюся додому..."


Мой путь опять лежит к родному дому,
где дни светлы и вечера тихи'.
Лишь окунусь в вечернюю истому,
как снова сердце бередят стихи.
Я дома... И в гармонии общенья
с моей Вселенной, что хранит душа.
Где дивные волшебные творенья
мне Муза продиктует не спеша.
И жизнь свою я, лучшей представляя,
с дождём сравню и небом голубым.
С широким полем без конца и края,
слепящим солнцем нежно-золотым.
Мне дивная мелодия знакома.
В ней каждый звук души моей достиг.
И счастлива я тем, что снова дома.
Благодарю судьбу за этот миг.


Знаменка, 12 Августа 2018 года



                    *  *  *


   Я знову повертаюся додому...


Я знову повертаюся додому -
В той тихий спокій у моїй душі...
Змиваю з себе я вечірню втому,
І знов до серця просяться вірші.
Додому... До гармонії стосунків
Із особистим Всесвітом своїм,
До чарівних і дивних візерунків,
Які душа малює. Разом з тим
Життя я повертаю кращим боком -
Блакитним небом і дощем рясним.
Врожайним полем і шляхом широким,
І сонцем неймовірно-золотим.
Я чую серцем музику знайому -
Гармонія в душі моїй звучить...
І знову, повертаючись додому,
Я небу дякую за цю натхненну мить.

                              (8. 08. 2018 р.)

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 361

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 12.

Ольгерд

Душевно! Хорошая работа

2018-12-01 19:52:40

Дефонтер

Спасибо, брат, тронут приятной оценкой.
Быть добру! Дефонтер!

2018-12-01 20:17:18

Каспаржак Жанна

Отличная работа! Спасибо за удовольствие.

2018-08-16 18:34:38

Дефонтер

Спасибо, Жанночка, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-16 18:39:31

Каспаржак Жанна

2018-08-16 20:57:21

Сергей Андрейченко

Очень красивые оба варианта! Перевод прекрасный, Валера! Браво! Удачи и добра!

2018-08-16 07:42:06

Сергей Андрейченко

2018-08-16 07:42:26

Дефонтер

Спасибо, Серёжа, тронут. Однако, все лавры - Тане - автору первоисточника. В переводах для меня главное - готовая чётко изложенная идея.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-16 07:49:24

Литвинов Юрий

Оба варианта превосходны. Читается легко, а содержание...Захотелось домой, в родные края. С уважением, Ю.Л.

2018-08-15 22:36:08

Дефонтер

Искренне тронут, Юрий, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-16 01:17:49

Тимошенко Олександр

Спасибо Валерий за творение - перевод ,
творения - исходника, всех благ

2018-08-15 22:33:17

Василь Семислов

Красиво, впечатляют, как подлинник, так и переклад. С благодарностью

2018-08-15 22:20:38

Анатолий Шевченко

Валера, жму руку, друже!

2018-08-14 19:14:51

Дефонтер

Спасибо, Толя, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-14 19:17:21

Анатолий Шевченко

2018-08-14 20:33:34

иванова

До глубины души! Прям все, как у меня, и про меня! Спасибо, авторам!

2018-08-14 18:21:38

Дефонтер

Спасибо, Надя, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-14 18:25:24

иванова

2018-08-14 18:37:13

Тетяна Логвиновська

Валерий, благодарю за чудесный, вдохновенный перевод! Смысл стиха словно расширился... А эти строки наиболее понравились:
"Лишь окунусь в вечернюю истому,
как снова сердце бередят стихи."
Так часто и есть...))
Забираю в копилочку перевод)) Ещё раз благодарю! Вдохновения Вам и успехов!

2018-08-14 14:58:10

Дефонтер

Это Ваша мысль, Танечка. Не имея возможности передать её слово-в-слово, я изложил суть своими словами... Искренне рад услужить. Летим по жизни дальше, наслаждаясь полётом!
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-14 15:07:24

Тетяна Логвиновська

Вы подобрали красивые слова И что не менее важно - с душой и от сердца...
Лёгкого, вдохновенного полёта Вам!

2018-08-14 15:19:39

Евтушенко Диана

Замечательный перевод!
Вы как всегда очень красиво пишите!
Всего хорошего и наилучшего!
С теплом, Диана)

2018-08-14 14:47:05

Дефонтер

"Пишите!", но "пишЕте".
Спасибо, Диана, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-14 14:54:21

Евтушенко Диана

Извините, вечно ошибаюсь

2018-08-14 15:16:07

Галина Бродская

Гармония в душе- это прекрасно! Красивое стихотворение! Спасибо, Валера, понравился перевод и оригинал- замечательный! Удачи и всего доброго!!!

2018-08-13 15:16:24

Дефонтер

Душевно тронут, Галочка, спасибо на добром слове.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-13 15:23:41

Галина Бродская

2018-08-14 08:16:12

Гаюсе

Валерочка,как всегда,замечательный перевод!Понравился и Оригинал.В пятой строке оригинала очепяточка -ДодоМу.Браво Авторам!

2018-08-13 00:09:13

Дефонтер

Исправил. Спасибо, Галочка, за тёплый отзыв, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-13 00:16:33

Гаюсе

!

2018-08-13 00:20:18

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений