... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-17 16:45:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Решай-ка сам

Перевод с украинского стихотворения
Романовой Наташи "Вирішуй сам"



Пути неведомы, не меряны шагами,
судьба же паутиной пути свои снуёт.
Узоры дивные вплетая под ногами,
на каждом перекрёстке вопросы задаёт.

Вот остановка времени в мечтах и мыслях.
Решай-ка сам, куда в дороге повернёшь.
Всё то, что было, есть и будет высшим смыслом,
прими душою - ныне тем ты и живёшь.


Знаменка, 17 Августа 2017 года



                        *  *  *


                   Вирішуй сам


Шляхи незвідані, не пройдені тобою,
А доля павутиння дорогами снує,
Нові вплітає візерунки під ногою.
На кожнім перехресті питання постає.

Зупинка в часі, у твоїх думках і мріях.
Вирішуй сам, куди стежина поверне.
Усе, що є, було, і буде - в твоїх діях.
Живи з душею, бо життя - то головне.


                                       17.08.18

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 277

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Морська хвиля

Кому, как не нам решать )
Хорошие строки обоих авторов.

2018-12-01 20:00:49

Дефонтер

Тронут приятной оценкой, спасибо, Мариша.
Быть добру! Дефонтер!

2018-12-01 20:14:01

Ольгерд

Хороший перевод! Молодец

2018-12-01 19:51:38

Дефонтер

Спасибо, брат, тронут твоей оценкой.
Быть добру! Дефонтер!

2018-12-01 20:12:14

Сенилга

Очень хорошо!

2018-08-28 13:51:31

Дефонтер

Тронут, искренне благодарен.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-28 14:02:24

Володимир Шатровський

Треба визначитися: чи - А доля павутинням дорогами снує, чи - А доля-павутиння дорогами снує,
Эта же строка непонятна и в переводе.
А перевод хороший.

2018-08-25 10:42:39

Дефонтер

Спасибо, Софи. В моём представлении "снуёт" здесь в значении "плетёт".
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-25 10:52:36

Сергей Андрейченко

Очень красивый и оригинал, и перевод! Отличная работа, Валера! Удачи и добра!

2018-08-25 09:37:34

Сергей Андрейченко

2018-08-25 09:38:01

Дефонтер

Спасибо, Серёжа, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-25 09:42:22

Каспаржак Жанна

Хорошая работа! С теплом.

2018-08-19 08:46:15

Дефонтер

Спасибо, Жанночка, тепло тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-19 09:42:07

Каспаржак Жанна

2018-08-19 09:42:43

Лариса Гараган

Понравился перевод и оригинал. Спасибо, Валерий и Наташа!

2018-08-18 12:49:27

Дефонтер

Приятно тронут, Лариса, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-18 14:26:31

Лариса Гараган

2018-08-18 14:33:35

Наталя Кропивницька

И Вам спасибо за прочтение

2018-08-18 16:39:21

Лариса Гараган

2018-08-18 19:05:29

Наталя Кропивницька

Спасибо за новый взгляд на мои строки.
Пусть улыбки случаются))

2018-08-18 09:19:03

Дефонтер

Спасибо, Наташа, рад услужить.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-18 10:00:47

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений