UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-18 10:33:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Жажда творчества
Перевод с украинского стихотворения
Сокольника С "Спрага творчості"
Жажду душою пустыни. Готов состязаться
с осени грустью, оступят когда холода.
...а голубые озёра ночами мне снятся.
Так заждались... Я скорее отправлюсь туда
мыслями, чтоб утолить сочинительства жажду...
(Вдруг средь пустыни оазисы - чудо-дары...)
...а за окном водопады грустны. И не важно,
что моя доблесть - никчемна. Бесплатно бери
серых осенних дождей надоедливых капли,
будто эрзац-драгоценности. Только возьми!
...жажда души всё в пустыню палящую манит...
ТВОРЧЕСТВА ПОИСК НАС, ТОЧНО, ПРЕДСТАВИТ ЛЮДЬМИ.
Знаменка, 18 Августа 2018 года
* * *
Спрага творчості
Прагну душею пустелі. Бо вже para bellum
З осені смутком, надійдуть коли холоди.
...десь потаємних оаз невичерпні джерела
Так зачекались... Мерщій я полину туди
Мрією, щоб тамувати до творчості спрагу...
(Серед пустелі оази - безцінні дари...)
...а за вікном водоспади сумні. І відвага
Їм непотрібна моя. Безкоштовно бери
Сірих осінніх дощів нецікаві краплини,
Ніби підробні коштовності... Тільки візьми!
...спрага душі до пустелі спекотної лине...
ТВОРЧОСТІ ПОШУК НАС, ВЛАСНЕ, І РОБИТЬ ЛЮДЬМИ.
(c) Copiright: Серго Сокольник, 2018
Свидетельство о публикации №118081708357
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 228
Рецензии
Я счастлив плодотворному сотрудничеству с профессиональным автором, лауреатом многих конкурсов и премий, коим является Серго Сокольник.
Быть добру! Дефонтер
!
Я счастлив плодотворному сотрудничеству с профессиональным автором, лауреатом многих конкурсов и премий, коим является Серго Сокольник.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
А о Серго - что и говорить! Сокольник - общепризнанный в творческих кругах поэт, неоднократный лауреат конкурсов и премий. Рад возможности сотрудничества с Автором и его оценке моей скромной лепты.
Мариша! Оцените, пожалуйста, сюрреалистическую поэму "Кувырком" в моём переводе.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Быть добру! Дефонтер
!
Автору перевода как всегда удалось
достоверно передать смысл написания
Автором стихотворения.
Сумел уловить дух и тот перелив слов,
который делает само стихо неповторимо красивым
.
Браво, Серго Сокольник!
Браво, Валера!
Оступить душу,
Аж заплачу...(с)
То же и по-русски - "оступят" - походное от "обступят".
Спасибі, Раїчко, на теплім слові, розчулений.
Бути добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!| Ещё одно, Боже,
условие: Избавь меня от многословия. |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 05:48:05 |
| Смачно поданий весь цей
реквізит. Кіно поїхало зі своєю бутафорією, а баба Фрося з козою ще є, ще жива. Сподобалось, Руслане. Хай щастить! |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 05:23:19 |
| Коротати час чи вік - це зрозуміло. А "дитя коротати" - це як? |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:24:30 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |