... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...
Автор: Дефонтер Тема:Переводы Опубликовано: 2018-08-18 18:22:55 Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
В моїх долонях...
Переклад з російської вірша Софії Кандрашиної "В моих ладонях"
Ось жмінечка піску моя - І Вічність ллється в прикру цівку. Що світ недосконалий - звіку змиритися не можу я. Мені б відкрився справжній мир, впустити би розраду в серце... Та заважає гордість з перцем. І долі я наперекір плетуся. Істина дзвенить... Аж раптом в думці все постало: відміряв нам Господь так мало - дав рік на день, а день - на мить...
Знам'янка, 18 Серпня 2018 року
* * *
В моих ладонях...
В моих ладонях горсть песка - сыпучей струйкой льётся Вечность, и с тем, что мир небезупречен, смириться не могу пока. Ах, как бы стало мне легко, когда б впустить смиренье в душу... Слепой гордыней свет потушен, и я, судьбе наперекор, бреду, не поднимая глаз, держась за памяти уступы... Отмерил нам Господь так скупо, дав день на миг, а год - на час...
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 362
А мне успокаивает нервы, вроде, "стихворда". Отвлекаюсь, забываю о негараздах. Люблю переводить, особенно с укр на ус и обратно. Не нужно создавать подстрочник, переводишь прямо "со стиха" и как бы беседуешь с приятным тебе автором...Сам себе выбираешь собеседника...
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 0
Эмоциональное воздействие: 0
Глубина мысли и точность логики: 5
Рая Татаркова однажды предложила сделать "обратный" перевод. Получилось, - ну и... Мне одинаково просто переводить "туда-обратно"... Спасибо, Серёжа, тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Чем длиннее строка в исходнике, тем достовернее можно передать его сюжет в переводе. А в общем плане - переводчик ограничен языковыми различиями в размерности однозначащих слов.
Спасибо, Софи, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Most Popular Rock Songs
On YouTube
1 Passenger | Let Her Go
3.7B
2 Imagine Dragons –
Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers &
Coldplay - Something Just(...)
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.