Вход для авторов

"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових
/ АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" /

Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /

Сейчас на сайте 2170 человек

Кто онлайн?

Рекомендации УПП

ми будьмо
Елена Рышкова
варте
Цыганова Наталия
Нота...
ЛИМ

Резонанс дня

Новые авторы

Присоединяйся

... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-09-18 12:12:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Душа (SOS)

Перевод с украинского стихотворения
автора Сергея Анатольевича "Душа (SOS)"

                       Светлой памяти Автора исходника
                       Сергея  Анатольевича  Хоменко ...
Я копался в душе. Грохотало там что-то, стонало.
Это с полочек чувства, как яблоки, падали вниз.
А за дверцами сердце разбухло и ярко пылало:
Там душа, будто стерва, танцует бесстыжий стриптиз.

Изгибается вся в грациозности чёрной пантеры,
поцелуями манит, в объятия кличет меня.
И невольно дрожат, соблазнить не пытаясь, гетеры.
Чувства вдруг запекли - как щека от крапивы огня.

И зачем я полез?! Не сиделось снаружи спокойно!
Возбудился бесстыжестью танца, как будто пацан.
Остаётся одно: чтобы спрятать охотку достойно,
ноги сами собой понесут прямиком в ресторан.

Там напьюсь не воды, а того, что в желудке пылает,
сердце вдоволь наполню, ища своё счастье на дне.
И от пламени вскоре - ну, разве что, искры летают.
а немного спустя растворится всё в радужном сне.

Знаменка, 18 Сентября 2018 года

                                 *  *  *

                            Душа (SOS)

Копирсався в душі. Гуркотіло там щось і стогнало,
то з полиць почуття, наче яблука, сипались вниз,
за дверцятами серце набрякло й яскраво палало,
там душа, наче стерво, танцює безстижий стриптиз.

Вигинається вся із граційністю тої пантери,
поцілунками манить, в обійми мене зазива.
І нервово тремтять у безсиллі звабливі гетери,
запекли почуття - як сідниці густа кропива.

І навіщо поліз? Краще зовні сидів би спокійно,
від безстидного танцю збудився неначе пацан,
а тепер, щоб згасити думки ці звабливі надійно,
ноги, самі по собі, мене понесуть в ресторан.

Там нап'юсь не води, а того, що у шлунку палає,
заливаючи серце й шукаючи щастя на дні.
За годину від полум'я тільки жаринки літають,
а за дві все замерзне й засне у бентежному сні.