UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-12-09 11:52:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
На память
Перевод с украинского стихотворения
Николая Бескровного "На згадку"
Серебристых чаек крики над причалом,
с гор последний лучик слал прощальный миг.
И на побережье мы не замечали
диво-роз цветенье, было не до них.
В красоте пьянящей радость есть и горе...
Я к ней бегал ночью босый напрямик,
где свисали скалы над бурливым морем.
Волосы ей путал ветер-озорник.
Поднял он игриво розовое платье,
прижимался шёлком к девичьей груди.
У любви надежды, как всегда, крылаты.
У таких влюблённых счастье впереди.
А теперь на память у меня платочек
да билет разлуки, скомканный в руке.
Целовал я слёзы, губы-лепесточки,
родинку искуса на её щеке...
Знаменка, 9 Декабря 2018 года
* * *
На згадку
Крик сріблястих чайок чули над причалом,
з гір останній промінь пестив нас теплом,
і на узбережжі ми не помічали,
як цвіли троянди, не до них було.
У шаленій вроді радість є та горе...
Бігав я до неї босий навпростець,
де звисали гори над бурхливим морем,
та її волосся плутав вітерець:
відкидав грайливо з ніг рожеве плаття,
притискався шовком до грудей на мить.
У кохання мрії, як завжди, крилаті,
кличе їх безмежна в небесах блакить.
А тепер на згадку залишилась хустка,
та квиток розлуки, стертий у руці.
Цілував я сльози і вуста-пелюстки,
родимку-спокусу на її щоці.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 587
Рецензии
У каждого автора, чьи работы я перевожу, свой творческий почерк, некая "изюминка", запавшая мне в душу. Мой благодарный поклон всем авторам, давшим "добро" на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер
!
Творческий процесс никогда не доставлял мне муки. А работать по готовому сценарию, изложенному в поэзии или прозе, на любом языке, для меня - одно удовольствие. Лишь бы запал сюжет в душу. Естественно, нужен перевод. Пока перевод исходников (в отсутствие готовых) я осуществляю сам. Мой поклон авторам, давших "добро" на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Браво Авторам!
У отдельных авторов, публикации которых я перевожу, наиболее трепетные сюжеты. К ним я отношу повествования Николая.
Быть добру! Дефонтер
!
с "босый" переписала бы строку типа "я босой к ней бегал ночью напрямик" --
уж больно хитрое и спорное это слово в ря http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=15&t=5477
и может, чУдных роз вместо диво-роз?
утро доброе, Валер! давно не пересекались ).. надеюсь, что у тебя лучше всех ))
У меня "всё пучком". Обосновался в своём жилье. Квартира "еврофарш" - начиная от ламината, кафеля, подвесных потолков, "шубы" на внешних стенах, и заканчивая шкафом-купе, мягким уголком, "двухэтажным" холодильником "Индезит", стиралкой "Занусси", встроенной на стационар, кондиционером... Элитарная квартира на 5-м этаже 9-этажки в престижном районе города. Я до конца ещё не осознал, как мне повезло... Единственное, что необходимо доработать - неэффективный на подогрев воды для бытовых нужд (помещение обогревает отменно) напольный двухконтурный газовый котёл по весне необходимо будет заменить на современный настенный.
Теперь можно заняться обустройством личной жизни. Есть вариант, о котором я боюсь даже намекнуть:
Самое главное - сказку не спугнуть...(с)
Господь сполна воздал за моё долготерпение. Я счастлив!
Быть добру! Дефонтер
!
за долготерпение всегда воздаётся - и здорово, когда это случается при жизни
.. тока не спугни своё счастье https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45556&poem=127587фб на связи
с солнышками, **********************************
Быть добру! Дефонтер
!
| Один из величайших богов
в римской мифологии бог
войны прародитель римлян
– Марс. Древние ошиблись.
Не ошибся Иисус Христос. От Матвея 10:34 «Не думайте , что Я пришел чтоб принести мир на Землю, не мир пришел Я принести, но меч». Он сказал единственное, что можно прочитать стоящее в Библии (все остальное можно не читать) – это то, что планета Земля – это планета войны, испокон веков. Отсюда все страдания на Земле. |
| Рецензия от: Александр Шевченко 2024-04-19 22:55:05 |
| Прекрасный весенний стих, Марина. Благодарю))) |
| Рецензия от: Олександр Худолій 2024-04-19 22:52:22 |
| Бузок це запашний подарунок природи за довготерпіння в очікуванні весни! |
| Рецензия от: Морська хвиля 2024-04-19 22:45:59 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |